ريغفيدا · السوكتا 10.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.23.1
यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥
نُمجّد إندرا، حامل الصاعقة، واهب العطايا، سائق الخيل الكُمْت، وسيّد الجياد المنقادة. يهزّ لحيته ويرتفع في العلاء، ويوزّع ثروته على جنوده وسعة في الخير.
10.23.2
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥
يندفع جوادا إندرا الكُمتان في الغابة طلباً للثروة؛ وإندرا، قاتل فريتا الكريم، يقوى بعطاياه. ريبهو وفاجا وريبهكشان أسياد القوة؛ حتى اسم العدو أُسقطه.
10.23.3
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥
حين يحمل جواداه الكُمتان صاعقته الذهبية وعربته مع رعاة القربان، يقف إندرا الكريم المشهور؛ وهو سيّد جائزة النصر والشهرة الباقية.
10.23.4
सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥
هذا إندرا نفسه، مع جماعته، يجلب المطر؛ وإندرا رفيقاً يهزّ لحيتيه وخصلاته الكُمتاء. وعند عصر السوما يعرف المقام الطيب، وكما تهزّ الريح الغابة يهزّ الشراب الحلو صاعداً.
10.23.5
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥
نُنشد ذلك البطولة عينها لمن بكلمته أطاح بالأعداء الذين لا يُفصحون والألكنين، وبآلاف كثيرة من الشياطين؛ وكالأب يتعاظم في قوته وشدة بأسه.
10.23.6
स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥
يا إندرا، صاغ لك رائو فيمادا هذا الحمد الذي لم يُسبق مثله، الأوفر، للمضيف الكريم؛ ونحن نعرف طعام هذا القوي، وكما يفعل الرعاة لمواشيهم، نفعل نحن ذلك له.
10.23.7
माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥
يا إندرا، لا تنفصل عنا الصداقات مع هذا فيمادا والحكيم أبدًا. يا إلهي، نعرف حكمتك كما يعرفها القريب؛ لتكن صداقاتك لنا مباركة.