Ригведа · Сукта 10.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.23.1
यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥
Мы почитаем Индру, держащего громовую стрелу, дарителя даров, возничего рыжих коней и владыку послушных скакунов. Тряся бородой, он возносится ввысь и щедро раздаёт богатство со своими дружинами.
10.23.2
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥
Два рыжих коня Индры мчатся по лесу за богатством; Индра, щедрый победитель Вритры, становится могучим через свои дары. Рибху, Ваджа и Рибхукшан — владыки силы; даже имя врага я повергаю.
10.23.3
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥
Когда его два рыжих коня везут золотую громовую стрелу и колесницу вместе с покровителями жертвоприношения, щедрый и прославленный Индра встаёт; он владыка награды победы и долгой славы.
10.23.4
सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥
Сам Индра со своей дружиной приносит дождь; как спутник, Индра трясёт бородами и рыжими локонами. При выжимании сомы он знает добрую обитель; и как ветер колеблет лес, так он поднимает и колеблет сладкий напиток.
10.23.5
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥
Мы воспеваем именно мужественный подвиг того, кто словом поверг немых и косноязычных врагов и многие тысячи нечестивых; подобно отцу, он возрастает в могуществе и сильной мощи.
10.23.6
स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥
О Индра, видцы Вимады сложили тебе эту небывалую и обильнейшую хвалу для щедрого покровителя. Мы знаем, какова пища этого могучего; как пастухи для своего скота, так и мы делаем это для него.
10.23.7
माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥
О Индра, пусть дружба с этим Вимадой и мудрецом никогда не покинет нас. О бог, мы знаем твою мудрость, как знает родственник; пусть твоя дружба к нам будет благоприятной.