リグ・ヴェーダ · スークタ 10.23

10.23.1

यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥

我らは金剛を手にして布施を与えるインドラを讃える。彼は栗色の駿馬の御者であり、よく御された馬の主である。髭を振るわせて高く昇り、軍勢と富とを広く分け与える。

हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥

インドラの二頭の栗毛の駿馬は、富を得るため森を駆ける。ヴリトラを殺した富める施与者インドラは、その布施によって力を増す。リブ、ヴァージャ、リブクシャンは力の主である。敵の名さえも私は打ち倒す。

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥

彼の二頭の栗毛の駿馬が黄金の金剛杵と戦車を祭主たちとともに運ぶとき、施与に富み名高いインドラが立つ。彼は勝利の賞と長き名声の主である。

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥

その同じインドラが自らの一団とともに雨をもたらす。仲間として、インドラは髭と栗色の髪を振るわせる。ソーマを搾る時、彼は良き住処を知る。風が森を揺らすように、彼は甘い飲み物を高く揺り動かす。

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥

言葉で語る者と口ごもる者なる敵、そして数千の不吉な者を打ち倒した彼の、まさにその勇敢な行いを我らは歌う。父のように、彼は己の力と猛き威力を増す。

स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥

インドラよ、ヴィマダの聖者たちは、施与に富む祭主のために、お前へこの前例なき、極めて豊かな讃歌を作った。この強者の食べ物が何であるかを我らは知っている。牧人が牛のために為すように、我らは彼のためにこれを行う。

माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥

インドラよ、このヴィマダと聖仙との友好が我らから決して離れませんように。神よ、我らは血縁者のようにあなたの智慧を知っています。我らへのあなたの友情が吉祥でありますように。