ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.23.1
यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥
ವಜ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ರಥದ ಸಾರಥಿ, ನಿಯಮಿತ ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯ. ಗಡ್ಡವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ ಅವನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾನ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
10.23.2
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥
ಇಂದ್ರನ ಆ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಗುತ್ತವೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಸಂಪನ್ನ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮರ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಋಭು, ವಾಜ, ಋಭುಕ್ಷ ಬಲದ ಒಡೆಯರು; ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಸರನ್ನೂ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.23.3
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥
ಇಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನೂ ರಥವನ್ನೂ ಅವನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಾಗ, ದಾನಶೀಲ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂದ್ರನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಜಯದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕೂ ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯ.
10.23.4
सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥
ಆ ಇಂದ್ರನೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಳೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಸಹಚರನಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಗಾಳಿ ಕಾಡನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.23.5
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥
ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ತೊದಲುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಅಶುಭಗಳನ್ನು ಕೊಂದವನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ; ತಂದೆಯಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.
10.23.6
स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥
ಓ ಇಂದ್ರ! ವಿಮದ ಋಷಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಅಪೂರ್ವ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು; ಈ ಬಲಿಷ್ಠನ ಆಹಾರ ಏನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ದನಗಾಹಿಗಳು ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
10.23.7
माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವಿಮದ ಮತ್ತು ಋಷಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ. ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಾಂಧವನಂತೆ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಮ್ಮ ಬಗೆಗಿನ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ.