梨俱吠陀 · 赞歌 10.23

10.23.1

यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥

我们礼赞持金刚杵、慷慨施舍的因陀罗；他是赤褐色骏马的御者，驾驭驯服之马的主宰。他抖动胡须，昂然升起，与他的军队一同广泛分配财富。

हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥

因陀罗的两匹赤褐骏马奔驰林间以求财富；杀死弗栗多的慷慨因陀罗，因施舍而强大。Ṛbhu、Vāja与Ṛbhukṣan是力量的主宰；连敌人的名字我也要压倒。

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥

当他的两匹赤褐骏马与祭祀的施主们一同驮载金色的金刚杵和战车时，慷慨而闻名的因陀罗便挺立而立；他是胜利奖赏与长久名声的主人。

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥

正是这位因陀罗，与他自己的众伴一同带来雨水；作为同伴，因陀罗抖动他的胡须与赤褐的鬈发。在压榨苏摩时，他知晓美好的居所；如同风撼动森林，他将甘露高高地摇动。

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥

我们歌颂那位以言语击倒哑然与口吃之敌、以及数千不祥者的英勇功业；如同父亲一般，他增长着自己的力量与猛烈的威能。

स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥

因陀罗啊！维玛达诸仙为你而作此前所未有、极为丰盛的赞歌，献给慷慨的施主。我们知道这位强者的食物是什么；如牧人为牛群所做，我们也为他这样做。

माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥

因陀罗啊，愿与此维摩达和仙人的友谊永不离弃我们。神啊，我们像亲属一样了解你的智慧；愿你对我们的友谊带来吉祥。