Ṛgweda · Sūkta 10.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.23.1
यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥
Kami memuliakan Indra, pemegang vajra, pemberi persembahan, kusir kuda-kuda cokelat dan tuan kuda-kuda yang terkendali. Sambil menggoyangkan janggutnya ia menjulang tinggi dan membagikan kekayaannya luas bersama pasukannya.
10.23.2
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥
Dua kuda cokelat Indra berlari melalui hutan untuk memperoleh kekayaan; Indra, sang pembunuh Vṛtra yang dermawan, menjadi perkasa karena pemberiannya. Ṛbhu, Vāja, dan Ṛbhukṣan adalah tuan kekuatan; bahkan nama musuh pun kujatuhkan.
10.23.3
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥
Ketika kedua kuda cokelatnya membawa vajra emas dan kereta bersama para pelindung persembahan, Indra yang dermawan dan termasyhur berdiri tegak; dialah tuan hadiah kemenangan dan kemasyhuran yang panjang.
10.23.4
सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥
Indra itu sendiri, bersama rombongannya, membawa hujan; sebagai sahabat, Indra menggoyangkan janggut dan rambut cokelatnya. Saat soma diperas ia mengenali tempat tinggal yang baik; dan sebagaimana angin menggoyangkan hutan, demikian ia mengangkat dan menggoyangkan minuman manis.
10.23.5
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥
Kami menyanyikan perbuatan perkasa itu juga dari dia yang dengan sabdanya merobohkan musuh-musuh yang tak bisa bicara dan yang gagap, serta banyak ribuan yang tak suci; seperti seorang ayah ia bertambah kekuatan dan daya perkasanya.
10.23.6
स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥
Wahai Indra, para resi Vimada menyusun pujian yang belum pernah ada dan sangat melimpah ini bagimu, untuk sang pelindung yang dermawan. Kami tahu apa makanan orang perkasa ini; sebagaimana para penggembala melakukannya untuk ternak mereka, demikian kami melakukannya untuknya.
10.23.7
माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥
Wahai Indra, semoga persahabatan dengan Vimada dan sang resi ini tidak pernah terputus dari kami. Wahai dewa, kami mengenal kebijaksanaanmu seperti seorang kerabat; semoga persahabatanmu kepada kami membawa berkah.