ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.23.1
यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं॑ विव्र॑तानाम् ।
प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा ॥
വജ്രം കയ്യിൽ ധരിച്ച് ദക്ഷിണ നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകളുടെ രഥസാരഥിയും നിയമിത അശ്വങ്ങളുടെ നാഥനുമാണ്. താടി കുലുക്കി അവൻ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു; തന്റെ സേനകളോടും സമ്പത്തോടും കൂടി പല ദിക്കിലും ദാനം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
10.23.2
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वसु॒ इन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित् ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ആ രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ കാട്ടിൽ സമ്പത്ത് നേടാൻ പോകുന്നു; വൃത്രനെ വധിച്ച സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ദാനങ്ങളാൽ ശക്തനാകുന്നു. ഋഭുവും വാജനും ഋഭുക്ഷനും ബലത്തിന്റെ നാഥന്മാരാണ്; ശത്രുവിന്റെ പേരുപോലും ഞാൻ താഴ്ത്തിയെറിയുന്നു.
10.23.3
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।
आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർണ്ണവജ്രവും രഥവും അവന്റെ രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ സൂരിമാരോടൊപ്പം വഹിക്കുമ്പോൾ, ദാനശീലനും പ്രസിദ്ധനുമായ ഇന്ദ്രൻ നിലകൊള്ളുന്നു; അവൻ വിജയസമ്മാനത്തിനും ദീർഘകീർത്തിക്കും നാഥനാണ്.
10.23.4
सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।
अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म् ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ സ്വന്തം കൂട്ടത്തോടൊപ്പം മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു; കൂട്ടുകാരനായി ഇന്ദ്രൻ തന്റെ താടികളും മഞ്ഞനിറമുള്ള മുടിയും കുലുക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ അവൻ നല്ല വാസസ്ഥലം അറിയുന്നു; കാറ്റ് വനത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ അവൻ മധുരപാനീയം ഉയർത്തി ഇളക്കുന്നു.
10.23.5
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑ ॥
വാക്കുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നവരെയും തപ്പിത്തടഞ്ഞു സംസാരിക്കുന്നവരെയും അനേകം ആയിരം അശുഭങ്ങളെയും വധിച്ചവന്റെ ആ പരാക്രമത്തെ ഞങ്ങൾ പാടുന്നു; പിതാവിനെപ്പോലെ അവൻ തന്റെ ബലവും ഉഗ്രശക്തിയും വളർത്തുന്നു.
10.23.6
स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ! വിമദ ഋഷികൾ നിനക്കായി ഈ അപൂർവവും അത്യന്തം വിപുലവുമായ സ്തുതി ദാനശീലനായ യജമാനനുവേണ്ടി രചിച്ചു; ഈ ബലവാന്റെ ആഹാരം എന്തെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഇടയന്മാർ പശുക്കളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
10.23.7
माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।
वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ വിമദനോടും ഋഷിയോടുമുള്ള സൗഹൃദങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ദേവാ, നിന്റെ വിവേകത്തെ ബന്ധുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഞങ്ങളോടുള്ള നിന്റെ സൗഹൃദങ്ങൾ ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ.