ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.31.1
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥
দেবতাদের এই স্তুতি আমাদের কাছে আসুক। সমস্ত দ্রুত সহায়কদের সঙ্গে, যজনীয় দেবতারা রক্ষার জন্য আসুন। তাঁদের সঙ্গে আমরা উত্তম বন্ধু হয়ে সমস্ত দুঃখ পার হই।
10.31.2
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥
মানুষ ধন কামনা করুক; ঋতের পথে নমস্কারসহ এগিয়ে আসুক। নিজের সংকল্পে সঠিকভাবে বলুক; মন দিয়ে শ্রেষ্ঠ দক্ষতা গ্রহণ করুক।
10.31.3
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥
চিন্তা স্থাপিত হলো; নদীগুলি তীর্থে সুন্দর প্রবাহের মতো বয়ে গেল, উজ্জ্বল রূপগুলি তাঁদের দিকে যায়। উত্তম প্রেরণার দীপ্তি আমরা লাভ করেছি; অমরদের (সঙ্গী) হয়েছি।
10.31.4
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥
নিত্য, গৃহস্বামী, দমনকারী যার জন্য দেব সবিতা জন্ম দিয়েছিলেন, সে আনন্দিত হোক। ভগ বা অর্যমা গাভীসহ তাকে অভিষিক্ত করুন; সেই উজ্জ্বল দাতা তাকে আবৃত করুন, সে-ই হোক।
10.31.5
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
এই (স্তুতি) উষাদের আবাসের মতো হোক; শক্তিশালী দেবতারা বলসহ একত্র হলে। এই গায়কের স্তুতি কামনা করে, আমাদের কাছে কৃপাবশে পুরস্কার আসুক।
10.31.6
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥
এর এই প্রজ্ঞা, বিস্তৃত হয়ে, প্রাচীন সৃষ্টিতে গাভী হয়ে উঠল। এই অসুরের গর্ভে, একই আধারে, একসঙ্গে বিচরণকারীরা (থাকে)।
10.31.7
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥
কোন বন, কোন বৃক্ষ ছিল, যা থেকে দ্যাবাপৃথিবীকে তাঁরা কেটে গড়েছিলেন? সেই অজর দুটি কাছের রক্ষায় স্থির দাঁড়িয়ে আছে; পূর্বের দিনসমূহ ও উষাগুলি জীর্ণ হতে থাকে।
10.31.8
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥
এর চেয়ে পরে আর কিছু নেই; সেই বলশালী দ্যাবাপৃথিবীকে ধারণ করেন। স্বধাবান যখন চর্মকে পবিত্র ছাঁকনি করেন, তখন হরিৎ অশ্বেরা সূর্যকে বহন করে।
10.31.9
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥
স্তম্ভের মতো তিনি বিশাল পৃথিবীকে অতিক্রম করেন; কুয়াশাকে বায়ু যেমন ছড়ায়, তেমনি তিনি বিশাল বিস্তারে বহেন। মিত্র ও বরুণ যেখানে অভিষিক্ত হন, সেখানে অগ্নি বনে শিখা ছেড়ে দেন।
10.31.10
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥
বন্ধ্যা তৎক্ষণাৎ প্রসব করলে, অভিষিক্ত হয়েও তিনি বেদনাগুলিকে বেদনাহীন করেন; তিনি স্বয়ংরক্ষিতা। পিতামাতা থেকে প্রথম পুত্র জন্মালে, গাভী গর্ভকে গিলে ফেলল—প্রশ্ন করলেও।
10.31.11
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑र्ऋ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥
নৃষদেরা কণ্বকে পুত্র বলেন; বলশালী শ্যাব ধন গ্রহণ করলেন। কৃষ্ণের জন্য উজ্জ্বল (গাভী) ওলান পূর্ণ করল; এখানে ঋত; কেউ তাঁর ক্ষতি করতে পারেনি।