Ṛgweda · Sūkta 10.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.31.1
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥
Semoga pujian kepada para dewa ini sampai kepada kami; semoga para dewa yang layak menerima persembahan datang untuk melindungi, bersama semua pembantu mereka yang cepat. Bersama mereka, semoga kami menjadi sahabat yang baik dan melewati segala kesulitan.
10.31.2
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥
Semoga manusia fana mencari kekayaan; semoga ia mendekat dengan hormat melalui jalan tatanan kosmis. Dan dengan kehendaknya sendiri semoga ia berbicara dengan benar, dan dengan pikirannya semoga ia memperoleh keterampilan yang lebih tinggi.
10.31.3
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥
Pikiran telah ditegakkan; aliran-aliran mengalir seperti arus indah di tempat penyeberangan, dan para yang bercahaya menuju ke sana. Kami mencapai cahaya dorongan yang baik, dan kami menjadi sahabat para abadi.
10.31.4
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥
Semoga tuan rumah yang tetap, sang penakluk, yang untuknya dewa Savitar sungguh melahirkannya, bergembira. Semoga Bhaga atau Aryaman mengurapinya dengan sapi; semoga sang pemberi yang bercahaya itu melindunginya, dan semoga ia menjadi.
10.31.5
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
Semoga ini seperti kediaman para fajar, ketika para dewa yang perkasa berkumpul dengan kekuatan. Mencari pujian penyanyi ini, semoga hadiah-hadiah datang kepada kami dengan rahmat.
10.31.6
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥
Kebijaksanaan-Nya ini, menyebar luas, menjadi sapi purba di antara ciptaan. Dalam rahim sang tuan ini, pada sandaran yang sama, tinggal mereka yang bergerak bersama.
10.31.7
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥
Hutan apa, pohon apa gerangan, dari mana mereka memahat Dyāvāpṛthivī? Keduanya yang tak lapuk berdiri teguh, dengan perlindungan yang dekat; hari-hari terdahulu dan fajar-fajar menjadi tua.
10.31.8
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥
Tiada lagi yang melampaui ini; Yang Perkasa itu menopang Dyāvāpṛthivī. Ketika Yang Berdaya Sendiri menjadikan kulit sebagai saringan yang suci, kuda-kuda hijau membawa matahari.
10.31.9
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥
Seperti tiang ia melampaui bumi yang luas; seperti angin menyebarkan kabut, ia berhembus melintasi hamparan yang maha luas. Di tempat Mitra dan Varuṇa diurapi, Agni melepaskan nyalanya di hutan.
10.31.10
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥
Ketika si mandul melahirkan seketika, meski telah diurapi, ia membuat rasa sakit menjadi tak sakit dan melindungi dirinya sendiri. Ketika putra pertama lahir dari kedua orang tua, sapi menelan rahim — meskipun seseorang bertanya.
10.31.11
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑र्ऋ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥
Orang-orang menyebut Kaṇva sebagai putra, dan Śyāva yang perkasa juga mengambil kekayaan. Bagi yang gelap, sapi yang bercahaya memenuhi ambingnya — di sini ada ṛta; tiada seorang pun dapat mencelakainya.