ฤคเวท · สูกตะ 10.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.31.1
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥
ขอให้คำสรรเสริญแด่เหล่าเทวดานี้มาถึงเรา ขอให้เทวดาผู้คู่ควรแก่การบูชามาคุ้มครองพร้อมด้วยผู้ช่วยผู้รวดเร็วทั้งปวงของพระองค์ ด้วยพระองค์เหล่านั้น ขอให้เราเป็นสหายที่ดีและข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวง
10.31.2
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥
ขอให้มนุษย์ผู้ตายแสวงหาทรัพย์ ขอให้เขาเข้าใกล้ด้วยทางแห่งฤตะ ด้วยความนอบน้อม และขอให้เขาเจรจาอย่างถูกต้องด้วยเจตจำนงของตน และด้วยใจของตนพึงยึดเอาทักษะที่ยิ่งกว่า
10.31.3
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥
ความคิดได้ถูกตั้งไว้แล้ว สายน้ำไหลออกมาดั่งกระแสอันงดงามที่ท่าน้ำ และผู้ส่องแสงเข้าไปหาสายน้ำนั้น เราได้บรรลุประกายแห่งแรงกระตุ้นอันดี และเราได้เป็นสหายของอมตะทั้งหลาย
10.31.4
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥
ขอให้เจ้าของเรือนผู้คงที่ ผู้ฝึกปราบ ซึ่งสวิตริผู้เป็นเทวดาให้กำเนิดแก่เขาอย่างแท้จริง จงชื่นชม ขอให้ภคะหรืออรยมันชโลมเขาด้วยโค ขอให้ผู้ประทานอันรุ่งเรืองนั้นคลุมเขาไว้ และขอให้เขาเป็นอยู่ต่อไป
10.31.5
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
ขอให้สิ่งนี้เป็นดั่งที่อยู่ของเหล่ารุ่งอรุณ เมื่อเหล่าเทวดาผู้ทรงพลังมาประชุมกันด้วยกำลัง ขอให้รางวัลทั้งหลายมาถึงเราด้วยความปรานี ดั่งที่ขอคำสรรเสริญของนักร้องผู้นี้
10.31.6
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥
ปัญญาอันนี้ของพระองค์ที่แผ่ไพศาลนั้น ได้กลายเป็นโคโบราณท่ามกลางสิ่งสร้างทั้งหลาย ในครรภ์ของผู้เป็นเจ้าองค์นี้ ในที่พึ่งเดียวกัน ผู้ที่เคลื่อนไหวร่วมกันย่อมอาศัยอยู่
10.31.7
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥
ป่าใดหนอ ต้นไม้ใดหนอที่เขาใช้แกะสลักฟ้าและดิน ทั้งสองไม่เสื่อมคร่าคงอยู่มั่นคง มีการคุ้มครองอยู่ใกล้ วันเก่าก่อนและรุ่งอรุณทั้งหลายย่อมแก่ชราไป
10.31.8
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥
ไม่มีสิ่งใดอยู่เหนือสิ่งนี้ ผู้ยิ่งใหญ่นั้นทรงค้ำจุนฟ้าและดิน เมื่อผู้มีพลังในตนสร้างหนังให้เป็นตัวกรองที่บริสุทธิ์ ม้าเขียวย่อมนำดวงอาทิตย์ไปดั่งเป็นดวงอาทิตย์
10.31.9
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥
ดั่งเสาหลัก นางย่อมเคลื่อนเกินแผ่นดินกว้าง ดั่งลมพัดหมอก นางย่อมพัดผ่านอาณาเขตอันไพศาล เมื่อมิตระและวรุณถูกเจิมด้วยน้ำมัน อัคนีได้ปล่อยเปลวของตนในป่า ดั่งไม้กำลังลุกไหม้
10.31.10
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥
เมื่อหญิงหมันให้กำเนิดทันที แม้จะถูกเจิมด้วยน้ำมัน นางทำให้ความเจ็บปวดไม่เจ็บปวด และคุ้มครองตนเอง เมื่อบุตรคนแรกเกิดแก่บิดามารดา โคก็กลืนครรภ์ไป แม้จะมีผู้ถามก็ตาม
10.31.11
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑र्ऋ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥
มนุษย์เรียกกัณวะว่าเป็นบุตร และศยาวะผู้มีกำลังก็ได้รับทรัพย์ไป เพื่อผู้มีผิวคล้ำ โคผู้สว่างได้เติมเต็มเต้านม ที่นี่คือฤตะ ไม่มีผู้ใดจะทำร้ายเขาได้