ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.31.1
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଏହି ସ୍ତୁତି ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ସମସ୍ତ ଦ୍ରୁତ ସହାୟକଙ୍କ ସହିତ, ଯଜନୀୟ ଦେବତାମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଉତ୍ତମ ମିତ୍ର ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ପାର ହେଉ।
10.31.2
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଧନ କାମନା କରୁ; ଋତର ପଥରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ନିଜ ସଂକଳ୍ପରେ ଠିକ୍ କଥା କହୁ; ମନ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦକ୍ଷତା ଗ୍ରହଣ କରୁ।
10.31.3
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥
ଚିନ୍ତା ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ନଦୀମାନେ ତୀର୍ଥରେ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରବାହ ପରି ବହିଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଆନ୍ତି। ଉତ୍ତମ ପ୍ରେରଣାର ଦୀପ୍ତି ଆମେ ପାଇଲୁ; ଅମରମାନଙ୍କ (ସାଥୀ) ହେଲୁ।
10.31.4
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥
ନିତ୍ୟ, ଗୃହସ୍ୱାମୀ, ନିୟନ୍ତା ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବ ସବିତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ଭଗ କିମ୍ବା ଅର୍ଯମା ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାତା ତାହାକୁ ଆବରଣ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେ ହେଉ।
10.31.5
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
ଏହି (ସ୍ତୁତି) ଉଷାମାନଙ୍କ ନିବାସ ପରି ହେଉ; ବଳଶାଳୀ ଦେବତାମାନେ ବଳ ସହିତ ଏକତ୍ର ହେଲେ। ଏହି ଗାୟକଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଖୋଜି, ଆମ ପାଖକୁ କୃପାରେ ପୁରସ୍କାର ଆସନ୍ତୁ।
10.31.6
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥
ଏହାର ଏହି ବୁଦ୍ଧି, ବିସ୍ତାର ପାଉ ପାଉ, ପ୍ରାଚୀନ ସୃଷ୍ଟିରେ ଗାଈ ହେଲା। ଏହି ଅସୁରଙ୍କ ଗର୍ଭରେ, ଏକ ଆଧାରରେ, ଏକତ୍ର ବିଚରଣକାରୀମାନେ (ରୁହନ୍ତି)।
10.31.7
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥
କେଉଁ ବନ, କେଉଁ ବୃକ୍ଷ ଥିଲା, ଯାହାରୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସେମାନେ କାଟି ଗଢ଼ିଲେ? ସେହି ଅଜର ଦୁଇ ନିକଟ ରକ୍ଷାରେ ସ୍ଥିର ଠିଆ ଅଛନ୍ତି; ପୂର୍ବ ଦିନ ଓ ଉଷାମାନେ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି।
10.31.8
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥
ଏହାଠାରୁ ପରେ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ; ସେହି ବଳଶାଳୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ସ୍ୱଧାବାନ ଚର୍ମକୁ ପବିତ୍ର ଛଣା କଲେ, ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି।
10.31.9
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥
ସ୍ତମ୍ଭ ପରି ସେ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି; କୁହୁଡ଼ିକୁ ପବନ ଯେପରି ବିଖେରେ, ସେହିପରି ସେ ମହାବିସ୍ତାରରେ ବହନ୍ତି। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ ଯେଉଁଠି, ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ବନରେ ଶିଖା ଛାଡ଼ିଲେ।
10.31.10
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥
ବନ୍ଧ୍ୟା ତୁରନ୍ତ ପ୍ରସବ କଲେ, ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାହୀନ କରନ୍ତି; ସେ ସ୍ୱୟଂରକ୍ଷିତା। ମାତାପିତାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଥମ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ, ଗାଈ ଗର୍ଭକୁ ଗିଳିଦେଲା—ପଚାରିଲେ ମଧ୍ୟ।
10.31.11
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑र्ऋ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥
ନୃଷଦମାନେ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ପୁତ୍ର କହନ୍ତି; ବଳଶାଳୀ ଶ୍ୟାବ ଧନ ପାଇଲେ। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ (ଗାଈ) ଓଳାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା; ଏଠାରେ ଋତ; କେହି ତାଙ୍କୁ କ୍ଷତି କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।