リグ・ヴェーダ · スークタ 10.31

10.31.1

आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥

神々へのこの讃歌が私たちのもとに届きますように。供犠に値する神々が、すべての速やかな助け手とともに守護に来られますように。彼らと共に私たちが良き友となり、あらゆる困難を渡り越えられますように。

परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥

死すべき人が富を求めますように。彼が敬虔に宇宙の秩序の道を通って近づきますように。自らの意志で正しく語り、心によって更なる技を身につけますように。

अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥

思いが据えられた。流れは渡し場の美しい奔流のように流れ出し、輝く者たちがそれらへ向かう。我々は善き衝動の輝きに至り、不死なる者たちの伴侶となった。

नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥

常住の家の主、制する者、そのために神サヴィタルが生んだ者が喜びますように。バガか、アリヤマンが牛とともに彼に油を注ぎますように。その輝く施与者が彼を覆い、彼がそのようになりますように。

इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥

これは、力ある神々が力をもって集まったときの暁の住処のようでありますように。この歌い手の賛歌を求めて、恵みをもって報いが私たちに来ますように。

अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥

彼のこの知恵は広く広がり、創造物の中で古き牛となった。この主の胎内、同じ支えの上に、共に動き回る者たちが住む。

किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥

どんな森、どんな木であったのか、そこから彼らは天と地を刻み出したのか。その二つの不朽のものは、近くの守護をもって堅く立つ。前の日々と暁は老いてゆく。

नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥

これより他に何もない。その力強き者が天と地を支える。自ら力ある者が皮を清浄な濾し器としたとき、緑の駿馬が太陽を運ぶ。

स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥

柱のように彼女は広き大地を越えてゆく。霧を風が散らすように、彼女は広大な空間を吹き渡る。ミトラとヴァルナが灌がれるところで、アグニは森に炎を放った。

स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥

石女がすぐに産むとき、灌がれてもなお、苦痛を無痛とし、自ら守る者となる。父母から最初の息子が生まれたとき、雌牛は胎を呑み込んだ——たとえ問う者があっても。

उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑र्ऋ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥

人々はカンヴァを息子と呼び、力強いシャーヴァもまた富を得た。黒き者のために、輝く牝牛は乳房を満たした——ここにリタがある。誰も彼を傷つけえなかった。