ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.31.1
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥
ದೇವತೆಗಳ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಎಲ್ಲ ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಯಜನೀಯರಾದ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರಲಿ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
10.31.2
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಿ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
10.31.3
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥
ಚಿಂತನೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ನದಿಗಳು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಹರಿವಿನಂತೆ ಹರಿದವು, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳು ಅವರತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು; ಅಮರರ (ಸಂಗಾತಿಗಳಾದೆವು).
10.31.4
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥
ನಿತ್ಯನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನು, ನಿಯಂತ್ರಕನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನೋ, ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಭಗ ಅಥವಾ ಅರ್ಯಮನು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ಆ ಹೊಳೆಯುವ ದಾತನು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿ, ಅವನೇ ಆಗಲಿ.
10.31.5
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
ಈ (ಸ್ತುತಿ) ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಿವಾಸದಂತಿರಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ಒಟ್ಟಾದಾಗ. ಈ ಗಾಯಕನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಬಹುಮಾನಗಳು ಬರಲಿ.
10.31.6
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥
ಇವನ ಈ ಜ್ಞಾನ, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ, ಪುರಾತನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಾಯಿತು. ಈ ಅಸುರನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು (ಇದ್ದಾರೆ).
10.31.7
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥
ಯಾವ ಅರಣ್ಯ, ಯಾವ ಮರ ಆಗಿತ್ತು, ಅದರಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅವರು ಕೆತ್ತಿದರು? ಆ ಎರಡು ಅಜರವಾದವು, ಸಮೀಪ ರಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಜೀರ್ಣವಾಗುತ್ತಿವೆ.
10.31.8
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ; ಆ ಬಲಶಾಲಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಧಾವಂತನು ಚರ್ಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
10.31.9
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥
ಕಂಬದಂತೆ ಅವಳು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಮಂಜನ್ನು ಗಾಳಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಅವಳು ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ.
10.31.10
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥
ಬಂಜೆ ತಕ್ಷಣ ಹೆತ್ತಾಗ, ಅಭಿಷಿಕ್ತಳಾಗಿಯೂ ಅವಳು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋವಿಲ್ಲದವಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸ್ವಯಂರಕ್ಷಿತೆ. ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಂದ ಮೊದಲ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಹಸು ಗರ್ಭವನ್ನು ನುಂಗಿತು—ಕೇಳಿದರೂ ಸರಿ.
10.31.11
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑र्ऋ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥
ನೃಷದರು ಕಣ್ವನನ್ನು ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಬಲಶಾಲಿ ಶ್ಯಾವನೂ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದ. ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ (ಹಸು) ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತುಂಬಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಋತ; ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರು.