ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
মিত্র ও বরুণের দৃষ্টির জন্য প্রণাম। সেই মহান দেবতার, যিনি ঋত, তাঁর সেবা করো। দূর থেকে দৃশ্যমান, দেবকুলে জাত, আলোক-চিহ্নধারী, দ্যুলোকের পুত্র সূর্যের স্তুতি করো।
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
সেই সত্যবাণী আমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক, যেখানে দ্যাবাপৃথিবী ও দিনসমূহ বিস্তৃত হয়। যা চলে তা সবই অন্যের মধ্যে প্রবেশ করে; জলরাশি সর্বদা প্রবাহিত হয়, সূর্য সর্বদা উদিত হয়।
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
তোমার জন্য অদেব কেউ দূরদৃশ্য পথে থাকে না, যখন তুমি সারথি ও পথপ্রদর্শকদের সঙ্গে রথ চালাও। পূর্বেরটি একটি, অন্যটি অন্তরীক্ষকে অনুসরণ করে; অন্য আলোয় তুমি উর্ধ্বে যাও, হে সূর্য।
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
হে সূর্য, যে আলোকে তুমি অন্ধকার ও চলমান প্রাণীদের তাড়াও, এবং তোমার দীপ্তিতে সবকিছুর উপর উদিত হও, সেই আলোতেই আমাদের থেকে সমস্ত অনিরা, অনাহুতি, রোগ ও দুঃস্বপ্ন দূর করো।
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
সকলের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তুমি বিধান রক্ষা করো, অনিষ্ট না করে; তোমার স্বধা-পথে উদিত হও। এখন আমরা যখন তোমাকে কাছে থেকে আহ্বান করি, হে সূর্য, দেবতারা যেন আমাদের সেই সংকল্প বিবেচনা করেন।
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
সেই প্রার্থনা আমাদের জন্য দ্যাবাপৃথিবী শুনুক, সেই আমাদের জন্য জলরাশি শুনুক, ইন্দ্র ও মরুতরা আমাদের আহ্বান ও বাণী শুনুক। সূর্যের দর্শনে, উজ্জ্বলতায় আমরা যেন পতিত না হই; মঙ্গলে বেঁচে থেকে আমরা জরা পর্যন্ত পৌঁছাই।
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
হে সূর্য, সদা প্রসন্নমনা, তীক্ষ্ণদৃষ্টি, সন্তানবান, রোগমুক্ত ও নিষ্পাপ আমরা জীবিত থেকে প্রতিদিন উদিত তোমাকে দীর্ঘকাল যেন দেখতে পারি।
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
হে সর্বদর্শী, মহান জ্যোতি ধারণকারী, দীপ্তিমান তোমাকে, চোখের আনন্দের জন্য, উচ্চ বল থেকে আরোহণকারী তোমাকে, আমরা জীবিত থেকে দেখি।
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
তোমার পতাকায় সব লোক বেরিয়ে চলে এবং রাত্রিতে ভিতরে প্রবেশ করে। হে হরিকেশ সূর্য, তোমার দ্বারা নিষ্পাপ হয়ে দিনে দিনে আমাদের কল্যাণে উপরে এসো।
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
আমাদের জন্য কল্যাণকর হও; চোখের দ্বারা কল্যাণকর হও; দিনের দ্বারা আমাদের জন্য কল্যাণকর হও; আলোর দ্বারা কল্যাণকর হও; শীতে কল্যাণকর হও; তাপে কল্যাণকর হও। পথে কল্যাণ হোক, দুর্গে কল্যাণ হোক; হে সূর্য, সেই উজ্জ্বল ধন ধারণ করো।
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
হে দেবগণ, আমাদের উভয় প্রকার জন্মের জন্য, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য আশ্রয় দাও। যা খাওয়া হয়েছে, পান করা হয়েছে, পুষ্ট হয়ে রান্না হয়েছে, তা আমাদের জন্য কল্যাণকর ও নিরুপদ্রব হোক; তা স্থাপন করো।
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
হে দেবগণ, আমরা জিহ্বা দ্বারা বা মনের প্রেরণায় দেবতাদের বিরুদ্ধে যে গুরুতর অপরাধ করেছি, আমাদের নিন্দাকারী কৃপণের উপর, হে বসুগণ, সেই পাপ স্থাপন করো।