ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦੀ, ਜੋ ਰਿਤ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
ਉਹ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਚਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਲ ਸਦਾ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਸਦਾ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅਦੇਵ ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ, ਦੂਜਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ।
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਭ ਉੱਤੇ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਅਨਿਰਾ, ਅਨਾਹੁਤੀ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਦੂਰ ਕਰ।
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਵਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੇ ਸਵਧਾ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ।
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਣੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਲ ਸੁਣਨ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਸੁਣਨ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਿੱਗੀਏ; ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੀਂਦੇ ਹੋਏ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ।
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਅਸੀਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਕੇ ਹਰ ਦਿਨ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਚਿਰਕਾਲ ਤੱਕ ਵੇਖੀਏ।
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ, ਉੱਚੇ ਬਲ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਕੇ ਵੇਖੀਏ।
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
ਤੇਰੇ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਾਹਰ ਚਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਹਰਿਕੇਸ਼ ਸੂਰਜ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹਰ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਆ।
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਦਿਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਸਰਦੀ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਸੂਰਜ, ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ।
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਲਈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ। ਜੋ ਖਾਧਾ, ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਪੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ; ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਜੀਭ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਜੂਸ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਰੱਖ ਦਿਓ।