ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் பார்வைக்காக வணக்கம். அந்த மகத்தான தெய்வத்தை, ரிதமான அவரை, வழிபடுங்கள். தொலைவிலிருந்து தெரிபவரும், தேவர்களிடையே பிறந்தவரும், ஒளிக்கொடியுடையவரும், வானத்தின் மகனுமான சூரியனைப் புகழுங்கள்.
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
அந்த உண்மைச் சொல் என்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும், வானமும் பூமியும் நாட்களும் விரியும் இடத்தில். அசைவதெல்லாம் பிறவற்றுள் நுழைகிறது; நீர்கள் எப்போதும் ஓடுகின்றன, சூரியன் எப்போதும் எழுகிறான்.
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
உன் பொருட்டு தேவனல்லாத எதுவும் தொலைவிலிருந்து தெரியும் வழியில் தங்குவதில்லை, நீ ஓட்டுநர்களுடனும் வழிகாட்டிகளுடனும் தேரை ஓட்டும்போது. முந்தியது ஒன்று, மற்றொன்று விண்வெளியைப் பின்தொடர்கிறது; இன்னொரு ஒளியால் நீ மேலே செல்கிறாய், ஓ சூரியா.
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
ஓ சூரியா, எந்த ஒளியால் இருளையும் நகரும் உயிர்களையும் ஓட்டுகிறாயோ, உன் ஒளியால் எல்லாவற்றின் மேலும் எழுகிறாயோ, அந்த ஒளியாலேயே எங்களிடமிருந்து எல்லா அனிரையும், அனாஹுதியையும், நோயையும், கெட்ட கனவையும் விரட்டு.
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
எல்லாவற்றாலும் அனுப்பப்பட்டு நீ கட்டளையைக் காக்கிறாய், துன்புறுத்தாமல்; உன் சுவதா வழிகளில் எழுகிறாய். இப்போது நாங்கள் உன்னை அருகில் வந்து அழைக்கும்போது, ஓ சூரியா, தேவர்கள் அந்த எங்கள் நோக்கத்தைக் கருதட்டும்.
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
அதை எங்களுக்காக வானமும் பூமியும் கேட்கட்டும், அதை எங்களுக்காக நீர்கள் கேட்கட்டும், இந்திரனும் மருத்களும் எங்கள் அழைப்பையும் சொல்லையும் கேட்கட்டும். சூரியனின் காட்சியில், பிரகாசத்தில் நாங்கள் விழாமல் இருப்போம்; நலமாக வாழ்ந்து முதுமை வரை சென்றடைவோம்.
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ஓ சூரியனே, எப்போதும் மகிழ்ந்த மனமும் கூர்மையான பார்வையும் கொண்ட நாங்கள், மக்களைப் பெற்றவர்களாய், நோயற்றவர்களாய், குற்றமற்றவர்களாய், நாள்தோறும் உதிக்கும் உன்னை வாழ்ந்தவர்களாக நீண்ட காலம் காண்போமாக.
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ஓ எல்லாம் காண்பவனே, பெரிய ஒளியைத் தாங்கும் உன்னை, ஒளிர்பவனாய், கண்களுக்கு மகிழ்வாக, உயர்ந்த வலிமையிலிருந்து மேலேறுபவனாய், நாங்கள் வாழ்ந்தவர்களாக காண்போமாக.
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
உன் கொடியால் உலகங்கள் அனைத்தும் வெளியே நகர்கின்றன; இரவுகளில் அவை உள்ளே அமர்கின்றன. ஓ பச்சைக் கேசனே சூரியனே, உன்னால் குற்றமற்றவர்களாய், நாள்தோறும் எங்களுக்கு நலமான உடலுடன் மேலே வருக.
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
எங்களுக்கு நலமாய் இரு; பார்வையால் நலமாய் இரு; நாளால் எங்களுக்கு நலமாய் இரு; ஒளியால் நலமாய் இரு; குளிரால் நலமாய் இரு; வெப்பத்தால் நலமாய் இரு. வழியில் நன்மை உண்டாகவும், கோட்டையில் நன்மை உண்டாகவும்; ஓ சூரியனே, அந்த அழகிய செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
ஓ தேவர்களே, எங்கள் இரு வகைப் பிறப்புக்கும், இருகால் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம் அளியுங்கள். உண்ணப்பட்டதும் குடிக்கப்பட்டதும் வளர்ந்த உணவும் எங்களுக்கு நலமாகவும் அழிவற்றதாகவும் இருக்கட்டும்; அதை நிலைநிறுத்துங்கள்.
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
ஓ தேவர்களே, நாங்கள் நாவினாலோ மனதின் தூண்டுதலாலோ தேவர்களுக்கு எதிராகச் செய்த பெரிய குற்றம் எதுவோ, எங்களுக்கு எதிராக இகழ்ந்து பேசும் கஞ்சனோ, அந்தக் குற்றத்தை ஓ வசுக்களே, அவன்மீது சுமத்துங்கள்.