ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಆ ಮಹಾ ದೇವನಿಗೆ, ಋತವಾದವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವವನು, ದೇವಜಾತನು, ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
ಆ ಸತ್ಯವಾಣಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕಡೆ. ಚಲಿಸುವುದೆಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ; ನೀರುಗಳು ಸದಾ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಸೂರ್ಯನು ಸದಾ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
ನಿನಗೆ ದೇವರಲ್ಲದ ಯಾವುದೂ ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ರಥ ಓಡಿಸುವಾಗ. ಹಿಂದಿನದೊಂದು, ಇನ್ನೊಂದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಓ ಸೂರ್ಯ.
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
ಓ ಸೂರ್ಯ, ಯಾವ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೋ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅನಿರಾ, ಅನಾಹುತಿ, ರೋಗ, ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯ, ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಧಾ-ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯ. ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ಓ ಸೂರ್ಯ, ದೇವತೆಗಳು ಆ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿ.
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಕೇಳಲಿ, ನಮಗಾಗಿ ಜಲಗಳು ಕೇಳಲಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೀಳದಿರೋಣ; ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಬದುಕಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಸದಾ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸಂತಾನವಂತರಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ಉದಯಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಿಸಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡೋಣ.
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ, ಉನ್ನತ ಬಲದಿಂದ ಏರುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಾವು ಜೀವಿಸಿ ನೋಡೋಣ.
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
ನಿನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹೊರಹೋಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ಹರಿಕೇಶ ಸೂರ್ಯನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗೆ ಶುಭಕರವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬಾ.
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಿರು; ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು; ಹಗಲಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಿರು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು; ಚಳಿಯಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು; ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು. ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶುಭ, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸು.
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಎರಡು ವಿಧದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ, ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ. ತಿಂದದ್ದು, ಕುಡಿದದ್ದು, ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಿಯೂ ವಿರೋಧರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವೇನಾದರೂ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂದಿಸುವ ಕೃಪಣನ ಮೇಲೆ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಇಡಿ.