Ригведа · Сукта 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
Поклон взгляду Митры и Варуны. Служите тому великому богу, который есть рта; воспевайте солнце Сурью, видимое издалека, рожденное среди богов, с светлым знаменем, сына неба.
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
Да охранит меня со всех сторон та истинная речь, там, где простираются небо и земля и дни. Всё движущееся входит в иное; воды всегда текут, и солнце всегда восходит.
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
Для тебя никакой не-бог не задерживается на далеко видимом пути, когда ты правишь колесницей с возницами и проводниками. Одно идет впереди, другое следует за пространством; другим светом ты восходишь, о Сурья.
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
О Сурья, светом, которым ты гонишь тьму и всё движущееся и восходишь над всем своим сиянием, тем же светом прогони от нас всякую негодность, неподнесённое жертвоприношение, болезнь и дурные сны.
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
Посланный всеми, ты охраняешь закон, никому не вредя, и восходишь по путям своего пропитания. Теперь, о Сурья, когда мы призываем тебя вблизи, пусть боги обратят внимание на наш замысел.
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
Пусть небо и земля услышат это за нас, пусть воды услышат за нас, и пусть Индра и Марты услышат наш зов и слово. В виде солнца, в его сиянии, да не падём мы; живя благополучно, да достигнем старости.
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
О Сурья, пусть мы, с радостным сердцем и острым взором, с потомством, свободные от болезней и вины, живые долго видим тебя, восходящего день за днём.
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
О всевидящий, несущий великий свет, сияющий, для радости очей, восходящий из высоты силы, пусть мы, живые, увидим тебя.
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
По твоему знамени все миры выходят в движение и ночью входят на покой. О Сурья с жёлтыми волосами, через тебя, свободные от вины, день за днём восходи к нам с благом.
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
Будь благим для нас; благим для зрения, благим для нас днём, благим светом, благим холодом, благим жаром, чтобы было благо на пути и в крепости. О Сурья, даруй то светлое богатство.
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
О боги, даруйте прибежище нашему рождению, двуногим и четвероногим. Пусть то, что съедено, выпито и вскормлено, будет благом для нас и без врагов; утвердите это.
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
О боги, какой бы большой проступок мы ни совершили против вас языком или по побуждению ума, возложите эту вину, о васу, на скупца, который нас поносит.