ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
మిత్రుడు మరియు వరుణుని దర్శనానికి నమస్కారం. ఆ మహాదేవుడు, ఋతమైనవాడు, అతన్ని సేవించండి. దూరం నుండి కనిపించేవాడు, దేవజాతుడు, కాంతి-చిహ్నమున్నవాడు, ద్యులోక పుత్రుడైన సూర్యుని స్తుతించండి.
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
ఆ సత్యవాక్కు నన్ను అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక, ద్యావాపృథివి మరియు రోజులు విస్తరించే చోట. కదిలేదంతా మరొకదానిలో ప్రవేశిస్తుంది; జలాలు నిరంతరం ప్రవహిస్తాయి, సూర్యుడు నిత్యం ఉదయిస్తాడు.
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
నీ కోసం దేవుడు కానిది దూరం నుండి కనిపించే మార్గంలో నిలవదు, నీవు సారథులతో, మార్గదర్శకులతో రథాన్ని నడిపినప్పుడు. ముందున్నది ఒకటి, మరొకటి అంతరిక్షాన్ని అనుసరిస్తుంది; మరో కాంతితో నీవు పైకి వెళ్తావు, ఓ సూర్యా.
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
ఓ సూర్యా, ఏ కాంతితో నీవు చీకటిని, కదిలే ప్రాణులను తరిమివేస్తావో, నీ ప్రకాశంతో అన్నింటిపై ఉదయిస్తావో, ఆ కాంతితోనే మా నుండి అన్ని అనిరను, అనాహుతిని, రోగాన్ని, చెడు కలను దూరం చేయు.
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
అందరిచే పంపబడి నీవు ధర్మాన్ని కాపాడతావు, హాని చేయకుండా; నీ స్వధా-మార్గాలపై ఉదయిస్తావు. ఇప్పుడు మేము నిన్ను దగ్గరగా పిలిచినప్పుడు, ఓ సూర్యా, దేవతలు ఆ మా సంకల్పాన్ని పరిగణించుగాక.
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
ఆ ప్రార్థనను మా కోసం ద్యావాపృథివి వినుగాక, ఆ మా కోసం జలాలు వినుగాక, ఇంద్రుడు మరియు మరుత్తులు మా ఆహ్వానాన్ని, మాటను వినుగాక. సూర్యుని దర్శనంలో, ప్రకాశంలో మేము పడిపోకుండా ఉందుముగాక; శుభంగా జీవించి వృద్ధాప్యం చేరుదుముగాక.
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ఓ సూర్యా, ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్న మనసుతో, తీక్షణ దృష్టితో, సంతానవంతులమై, రోగరహితులమై, పాపరహితులమై, ప్రతిరోజు ఉదయించే నిన్ను జీవించి దీర్ఘకాలం చూడగలము.
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ఓ సర్వదర్శీ, గొప్ప కాంతిని ధరించి, ప్రకాశించే నిన్ను, కన్నులకు సుఖంగా, ఉన్నత బలం నుండి ఎక్కుతున్న నిన్ను, మేము జీవించి చూడగలము.
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
నీ కేతువుతో సర్వ లోకాలు బయలుదేరి కదులుతాయి, రాత్రులలో లోనికి ప్రవేశించి ఉంటాయి. ఓ హరికేశా సూర్యా, నీ వలన పాపరహితులమై, ప్రతిరోజు మాకు శుభకరంగా పైకి రా.
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
మాకు శుభంగా ఉండు; చూపుతో శుభంగా ఉండు; పగలుతో మాకు శుభంగా ఉండు; కాంతితో శుభంగా ఉండు; చలితో శుభంగా ఉండు; వేడితో శుభంగా ఉండు. మార్గంలో శుభం, కోటలో శుభం కలిగేలా; ఓ సూర్యా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని ధరించు.
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
ఓ దేవతలారా, మా ఇరువురి జన్మలకు, ద్విపదులకు మరియు చతుష్పదులకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి. తిన్నది, త్రాగినది, పోషణతో వండినది మాకు శుభకరంగా, విరోధరహితంగా ఉండేలా దానిని స్థాపించండి.
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
ఓ దేవతలారా, మేము నాలుకతో లేదా మనస్సు ప్రేరణతో దేవతలకు వ్యతిరేకంగా చేసిన పెద్ద అపరాధం ఏదైనా, మమ్ములను దూషించే కృపణుడిపై, ఓ వసువులారా, ఆ పాపాన్ని ఉంచండి.