リグ・ヴェーダ · スークタ 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
ミトラとヴァルナの眼に礼を捧げよ。秩序（ṛta）たるその偉大な神に仕えよ。遠くから見える、神々の中に生まれ、光の旗印を持つ、天の子スーリヤを讃えよ。
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
その真実の言葉が、天と地と日々が広がるところで、四方から私を守りますように。動くものは皆、別のものへと入ってゆく。水は常に流れ、太陽は常に昇る。
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
あなたのために、遠くから見える道に留まる非神は一人もいない。御者と案内者とともにあなたが戦車を駆るとき。前のものは一つの道を行き、もう一つは虚空に従う。あなたは別の光によって上昇する、スーリヤよ。
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
スーリヤよ、あなたが闇と動くものすべてを追い払い、輝きをもってすべてに昇るその光によって、どうか私たちから、すべての不適合、供えられなかった供物、病、悪夢を遠ざけてください。
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
すべての者に遣わされ、あなたは害を加えることなく、ことわりを守り、自らの糧の道に昇る。今、スーリヤよ、近くからあなたを呼ぶとき、神々が私たちの意図を心に留めてくださいますように。
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
その祈りを、天と地が私たちのために聞き、水が私たちのために聞き、インドラとマルトたちが私たちの呼びかけと言葉を聞いてくださいますように。太陽のまなざしのもと、その輝きの中で私たちが倒れることがありませんように。善く生きて、老いに至りますように。
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ああ太陽よ、喜ぶ心と鋭い眼を持ち、子孫に恵まれ、病なく罪なく、私たちが生きながら、日々昇るあなたを長く見ることができますように。
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ああ全てを見る者よ、大いなる光を担い、輝き、目の喜びのために、高き力から昇るあなたを、私たちは生きて見ることができますように。
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
あなたの旗によって、すべての世界は動き出し、夜には再び静まる。ああ、黄金の髪をもつ太陽よ、あなたによって罪なき者となり、日々善きものを携えて私たちのもとへ昇ってください。
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
私たちにとって吉祥であれ。眼によって吉祥であれ、昼によって私たちにとって吉祥であれ、光によって吉祥であれ、寒さによって吉祥であれ、熱によって吉祥であれ。道にも砦にも幸いがあるように。ああ太陽よ、あの輝かしい富を授けたまえ。
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
ああ神々よ、私たちの両方の生のために、二足と四足のものに庇護を与えたまえ。食べられ、飲まれ、養われて調えられたものが、私たちにとって吉祥で敵なきものであるように。それを定めたまえ。
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
ああ神々よ、私たちが舌によって、あるいは心の衝動によって、神々に対して犯した大きな過ちがあるならば、私たちを罵るけちな者の上に、ああヴァスよ、その罪を置きたまえ。