ฤคเวท · สูกตะ 10.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.37.1
नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।
दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥
ขอนอบน้อมแด่สายตาของมิตระและวรุณ จงบูชาเทพผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นระเบียบแห่งจักรวาลนั้น จงประกาศพระสุริยะ ผู้มองเห็นได้ไกล เกิดจากเทพ เป็นธงแห่งแสง เป็นบุตรของท้องฟ้า
10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
ขอให้วาจาแห่งสัจจะนั้นคุ้มครองข้าพเจ้าจากทุกทิศทาง ที่ซึ่งสวรรค์และพิภพและวันทั้งหลายแผ่ไปกว้าง สิ่งที่เคลื่อนไหวย่อมเข้าไปในสิ่งอื่น น้ำทั้งหลายไหลอยู่เสมอ และพระอาทิตย์ย่อมขึ้นทุกวัน
10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥
สำหรับพระองค์ ไม่มีสิ่งที่ไม่ใช่เทพใดอยู่ได้บนทางอันไกลไปไม่ถึงเมื่อพระองค์ขับรถม้าพร้อมกับผู้ขับและผู้นำทาง สิ่งหนึ่งไปทางหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่งตามไปในห้วงอากาศ ด้วยแสงอีกดวงหนึ่งพระองค์เสด็จขึ้น ข้าแต่พระสุริยะ
10.37.4
येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
ข้าแต่พระสุริยะ ด้วยแสงที่พระองค์ขับไล่ความมืดและทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว และทรงขึ้นเหนือทั้งหมดด้วยรัศมีของพระองค์ ขอทรงขับไล่ด้วยแสงนั้นออกไปจากพวกข้าพเจ้า ความไม่เหมาะสม เครื่องบูชาที่ไม่ได้ถวาย โรคภัย และความฝันร้ายทั้งหลาย
10.37.5
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
เพราะพระองค์ถูกส่งมาโดยทั้งปวง ทรงรักษากฎแห่งธรรมโดยไม่เบียดเบียน และเสด็จขึ้นตามทางแห่งอาหารของพระองค์เอง บัดนี้ ข้าแต่พระสุริยะ เมื่อเราเชิญพระองค์เข้ามาใกล้ ขอให้เหล่าเทพคำนึงถึงจุดประสงค์ของเราด้วยเถิด
10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
ขอให้สวรรค์และพิภพได้ยินสิ่งนั้นเพื่อเรา ขอให้น้ำทั้งหลายได้ยินเพื่อเรา และขอให้พระอินทร์กับเหล่ามรุตได้ยินคำเรียกและถ้อยคำของเรา ในสายพระเนตรของพระสุริยะ ในแสงอันสว่างไสว ขอให้เราไม่ล้มลง เมื่อเรายังมีชีวิตอยู่ดี ขอให้เราได้ถึงวัยชรา
10.37.7
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าผู้มีใจยินดี มีสายตาเฉียบคม มีบุตรหลาน ปราศจากโรคและความผิด ได้มีชีวิตอยู่และได้เห็นพระองค์ทรงขึ้นทุกวันเป็นเวลานาน ข้าแต่ผู้ทรงเป็นมิตรผู้ยิ่งใหญ่
10.37.8
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
ข้าแต่ผู้ทรงปัญญาอันกว้างไกล ผู้ทรงแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรัศมีเพื่อความเบิกบานแห่งดวงตาทั้งหลาย ผู้เสด็จขึ้นจากพละกำลังอันสูงใหญ่ ขอให้พวกข้าพเจ้าซึ่งยังมีชีวิตอยู่ได้เห็นพระองค์ ข้าแต่พระสุริยะ
10.37.9
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
ด้วยธงของพระองค์ โลกทั้งปวงย่อมเคลื่อนออกไป และในยามค่ำคืนย่อมเข้าไปอีก ข้าแต่พระสุริยะผู้มีเส้นผมสีทองดุจม้าสีน้ำตาล ขอให้ด้วยพระองค์ พวกข้าพเจ้าพ้นจากความผิด และวันแล้ววันเล่าขอให้พระองค์เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมกับสิ่งที่เป็นประโยชน์
10.37.10
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ขอให้พระองค์เป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้า เป็นมงคลด้วยการเห็น เป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าในเวลากลางวัน เป็นมงคลด้วยแสง เป็นมงคลด้วยความหนาวเย็น เป็นมงคลด้วยความร้อน เพื่อให้มีความเจริญในทางและในป้อมปราการ ข้าแต่พระสุริยะ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันงดงามนั้นเถิด
10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอประทานที่พักพิงแก่การเกิดของพวกเรา แก่ทั้งสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า ขอให้สิ่งที่กิน ดื่ม และหล่อเลี้ยงนั้นเป็นมงคลและปราศจากศัตรูแก่พวกเรา ขอทรงสถาปนาสิ่งนั้นไว้เถิด
10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ไม่ว่าเราจะได้กระทำความผิดใหญ่หลวงต่อท่านด้วยลิ้นหรือด้วยแรงกระตุ้นแห่งใจ คือการดูหมิ่นเทพ ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอทรงวางความผิดนั้นไว้กับคนตระหนี่ผู้ด่าว่าพวกเรา