ريغفيدا · السوكتا 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
يا أغني، أرسل إليك حمدي؛ لتكن جديرًا بالثناء في دعواتنا. أنت كمورد ماء في الصحراء؛ أيها الملك القديم، كذلك أنت لمن يريد أن يقدم القربان ولبورو.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
أيها الأصغر، يحيط بك الناس كما تتجه الأبقار إلى الحظيرة الدافئة؛ أنت رسول الآلهة بين الفانين؛ عظيمًا، تتحرك بإشراقك.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
كما تحمل الأم طفلها وتربيه، تحملك أنت المولود؛ تمضي مع التيار كسهم من قوس؛ أيها الأشقر، تريد أن تغلب كحيوان أُطلق.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
نحن كالخرس أيها الجاهل؛ أيها أغني الحكيم، أنت تعرف عظمتك. كالذئب يتحرك، يأكل بلسانه؛ وكسيد للعشيرة يلحس الفتاة الشابة.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
في مكان ما يولد جديد في الأماكن الغنية؛ في الغابة وقف، رمادي، ذو راية دخان، غير مغتسل بالمياه؛ كالثور يمضي بعيدًا. ذاك الذي يقوده الفانون ذوو الفكر الواحد إلى الأمام.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
هذان، كلصين يقطعان الأربطة ويجوبان الغابة، مربوطان من كل جانب بعشرة لجم؛ أيها أغني، هذه فكرة جديدة لك؛ اربط العربة بخيل ذات أطراف لامعة.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
يا أغني، يا جاتافيداس، يا عارف جميع الكائنات! لتكن هذه الصلاة المقدسة وهذا التبجيل وهذا النشيد لك دائمًا مصدرًا للنماء. يا أغني، احفظ أبناءنا وأحفادنا، واحفظ أجسادنا دون انقطاع.