ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೂಜನೀಯನಾಗು. ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ತಾಣದಂತೆ ನೀನಿದ್ದೀಯೆ; ಪುರಾತನ ರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೂರುವಿಗೆ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀಯೆ.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
ಓ ಯೌವನನೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಹಸುಗಳು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ದೂತ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ನೀನಿದ್ದೀಯೆ; ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
ಮಗುವನ್ನು ತಾಯಿ ಹೊತ್ತಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ತಾಯಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣದಂತೆ ನೀನು ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನೇ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ನೀನು ಗೆಲ್ಲ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
ನಾವು ಮೂಕರಂತಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ. ತೋಳದಂತೆ ಅವನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಂಶದ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಅವನು ಯುವತಿಯನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹೊಸ ಅಗ್ನಿ ಸಮೃದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತ, ಬೂದು ಬಣ್ಣದವನು, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವನು; ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನು ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಮರ್ತ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು, ಹಗ್ಗ ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರಾದ ಇಬ್ಬರು ಕಳ್ಳರಂತೆ, ಹತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಇಗೋ ಹೊಸ ಮನೀಷೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಗಳ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತುತಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಈ ಗೀತೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಕಾರಕವಾಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಅವಿರತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.