ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
হে অগ্নি, আমি তোমার জন্য স্তোত্র প্রেরণ করি; আমাদের আহ্বানে তুমি বন্দনীয় হও। মরুভূমিতে জলের আশ্রয়ের মতো তুমি; হে প্রাচীন রাজা, যজ্ঞেচ্ছুক ও পূরুর জন্য তুমি তেমনই।
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
হে কনিষ্ঠতম, মানুষেরা তোমাকে ঘিরে ধরে, যেমন গাভীরা উষ্ণ গোয়ালের দিকে যায়। তুমি দেবতাদের দূত; মর্ত্যমানুষের মধ্যে তুমি; মহান হয়ে তোমার দীপ্তিতে বিচরণ কর।
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
শিশুকে যেমন মাতা পালন করতে করতে বহন করেন, তেমনি জাত তোমাকে বর্ধিত করে মাতা ধারণ করে; ধনুক থেকে তীরের মতো তুমি স্রোতের সঙ্গে যাও; হে পিঙ্গলবর্ণ, মুক্ত পশুর মতো তুমি জয় করতে চাও।
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
আমরা বাকহীনের মতো, হে অজ্ঞ; হে জ্ঞানী অগ্নি, তোমার মহিমা তুমিই জান। নেকড়ের মতো জিভ দিয়ে খেতে খেতে সে বিচরণ করে; বংশের প্রভু হয়ে সে তরুণীকে চাটে।
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
কোথাও নতুন অগ্নি ধনসমৃদ্ধ স্থানে জন্মায়; বনে সে দাঁড়াল, ধূসর, ধূমপতাকাবাহী, জলে অস্নাত; বৃষের মতো সে দূরে যায়। সমমনা মর্ত্যেরা যাকে সামনে চালিত করে, সেই।
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
সেই দুজন, রশি-কর্তনকারী ও বনে বিচরণকারী দুই চোরের মতো, দশটি বল্গা দিয়ে চারদিকে বাঁধা; হে অগ্নি, তোমার জন্য এই নতুন মনীষা; উজ্জ্বল অঙ্গবিশিষ্ট অশ্বদের দিয়ে রথ যোজনা কর।
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
হে জাতবেদা অগ্নি, তোমার জন্য এই ব্রহ্মস্তুতি, নমস্কার ও এই গীত সর্বদা বৃদ্ধিকারী হোক। হে অগ্নি, আমাদের পুত্র ও পৌত্রদের রক্ষা করো, এবং আমাদের দেহসমূহও নিরন্তর রক্ষা করো।