ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
అగ్నీ, నేను నీ కోసం స్తోత్రాన్ని పంపుతున్నాను; మా ఆహ్వానాలలో నీవు పూజనీయుడవు కావాలి. ఎడారిలో నీటి కేంద్రంలా నీవు ఉన్నావు; పురాతన రాజా, యజ్ఞం చేయాలనుకునేవానికీ పూరునికీ నీవు అలాగే ఉన్నావు.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
ఓ యౌవనుడా, మనుషులు నిన్ను చుట్టుముట్టుతారు; ఆవులు వెచ్చని గోశాల వైపు వెళ్లినట్లు. నీవు దేవతల దూతవు; మర్త్యుల మధ్య నీవు ఉన్నావు; గొప్పవాడవై నీ కాంతితో సంచరిస్తావు.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
శిశువును తల్లి పెంచుతూ మోస్తున్నట్లు, పుట్టిన నిన్ను పెంచుతూ తల్లి మోస్తుంది; విల్లు నుండి బాణం వలె నీవు ప్రవాహంతో వెళ్తావు; పసుపు వర్ణుడా, విడుదలైన పశువులా నీవు జయించాలనుకుంటావు.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
మేము మూగవాళ్లలా ఉన్నాము, ఓ అజ్ఞానీ; జ్ఞానియైన అగ్నీ, నీ మహిమను నీవే ఎరుగుదువు. తోడేలులా అతను నాలుకతో తింటూ తిరుగుతాడు; వంశాధిపతిగా అతను యువతిని నాకుతాడు.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ఎక్కడో కొత్త అగ్ని ధనవంతమైన ప్రదేశాలలో పుడతాడు; అడవిలో అతను నిలిచాడు, బూడిద వర్ణుడు, పొగ జెండా కలవాడు, నీటిలో స్నానం చేయనివాడు; ఎద్దులా అతను దూరం వరకు వెళ్తాడు. ఏకమనస్కులైన మర్త్యులు ఎవరిని ముందుకు నడిపిస్తారో, అతడు.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
ఆ ఇద్దరు, తాళ్లు కోసేవారు, అడవిలో తిరిగేవారు అయిన ఇద్దరు దొంగల్లా, పది కళ్లెలతో చుట్టూ కట్టబడ్డారు; ఓ అగ్నీ, నీ కోసం ఇదిగో కొత్త మనీషా; ప్రకాశించే అవయవాలు గల గుర్రాలతో రథాన్ని కట్టు.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ఓ జాతవేదుడా అగ్నీ, నీకు చేసే ఈ బ్రహ్మస్తుతి, నమస్కారం, ఈ గీతం ఎల్లప్పుడూ వృద్ధినిచ్చుగాక. ఓ అగ్నీ, మా కుమారులను, మనుమలను రక్షించు; మా శరీరాలను కూడా ఎడతెగకుండా రక్షించు.