梨俱吠陀 · 赞歌 10.4

10.4.1

प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥

阿耆尼啊，我向你献上颂歌；愿你在我们的呼唤中受到赞颂。你就像沙漠中的水站；古老的君王啊，对于想要献祭的人和补鲁，你也是如此。

यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥

最年轻的啊，人们围绕着你，就像牛群走向温暖的牛栏；你是诸神的使者，在凡人之中；你伟大，以光辉而行。

शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥

如同母亲抱着孩子养育，她也怀抱着新生的你；你随水流前行，如弓中射出的箭；赤褐色的你，想要征服，如同被释放的野兽。

मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥

我们像哑巴一样无知啊；智慧的阿耆尼啊，你知道自己的伟大。他像狼一样游走，用舌头吞食；作为族长，他舔舐那年轻的女子。

कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥

在某处，一位新的火在富饶之地诞生；他在林中矗立，灰白，举着烟的旗帜，未曾沐浴于水中；他如公牛远行。同心的凡人引导前行的，正是他。

त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥

那二者如同割断绳索、游荡林间的两个盗贼，被十根缰绳四面缚住；阿耆尼啊，这是为你而生的新颂思；请以肢体闪耀的骏马为你套上战车。

ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥

哦，阿耆尼，众生的知者！愿这神圣的祷词、这敬礼与这首歌献给你，常使增长。哦，阿耆尼，请护佑我们的儿子与孙子；也请不断地护佑我们的身体。