رگ وید · سوکت 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
اے اگنی، میں تیرے لیے مناجات بھیجتا ہوں؛ ہماری پکاروں میں تو قابلِ ستائش ہو۔ تُو صحرا میں پانی کے ٹھکانے کی مانند ہے؛ اے قدیم بادشاہ، یجن کرنے والے اور پورو کے لیے تُو ایسا ہی ہے۔
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
اے سب سے کم سن، انسان تجھے گھیرتے ہیں، جیسے گائیں گرم باڑے کی طرف جاتی ہیں۔ تُو دیوتاؤں کا قاصد ہے؛ فانی انسانوں کے درمیان تُو ہے؛ عظیم ہو کر اپنی روشنی کے ساتھ تُو گردش کرتا ہے۔
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
جیسے ماں بچے کو پال کر اٹھاتی ہے، ویسے ہی پیدا ہوئے تجھے ماں اٹھاتی ہے؛ کمان سے تیر کی طرح تو دھارے کے ساتھ جاتا ہے؛ اے سنہرے رنگ والے، چھوڑے ہوئے جانور کی طرح تو جیتنا چاہتا ہے۔
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
ہم گونگوں کی طرح ہیں، اے نادان؛ اے دانا اگنی، تو ہی اپنی عظمت جانتا ہے۔ بھیڑیے کی طرح وہ زبان سے کھاتا ہوا گھومتا ہے؛ خاندان کا مالک ہو کر وہ نوجوان عورت کو چاٹتا ہے۔
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
کہیں سے نیا اگنی دولت مند جگہوں میں پیدا ہوتا ہے؛ جنگل میں وہ کھڑا ہوا، خاکستری، دھوئیں کے پرچم والا، پانی میں نہایا ہوا نہیں؛ بیل کی طرح وہ دور تک جاتا ہے۔ ہم خیال فانی جسے آگے لے جاتے ہیں۔
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
وہ دونوں، رسیاں کاٹنے والے اور جنگل میں گھومنے والے دو چوروں کی طرح، دس لگاموں سے چاروں طرف بندھے ہوئے؛ اے اگنی، تیرے لیے یہ نئی فکر ہے؛ چمکتے اعضا والے گھوڑوں سے رتھ جوت۔
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
اے جاتویدا اگنی، تیرے لیے یہ برہم حمد، نمسکار اور یہ گیت ہمیشہ افزائش کرنے والے ہوں۔ اے اگنی، ہمارے بیٹوں اور پوتوں کی حفاظت کر؛ ہمارے جسموں کی بھی بلا وقفہ حفاظت کر۔