リグ・ヴェーダ · スークタ 10.4

10.4.1

प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥

アグニよ、私はあなたに讃歌を捧げる。我らの呼びかけにおいてあなたが讃えられんことを。あなたは砂漠の水場のようだ。古き王よ、祭祀を望む者にとっても、プルにとっても、あなたはそうである。

यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥

最年少の者よ、人々はあなたのもとへ集まる、暖かい牛舎へ牛が向かうように。あなたは神々の使者、死すべき者の間にあって。偉大なあなたは、輝きをもって歩む。

शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥

母が子を育てながら抱くように、生まれたあなたを母は抱く。あなたは弓から放たれた矢のように流れとともに行く。赤褐色の者よ、放たれた獣のように、あなたは征服を望む。

मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥

我らは口のきけない者のよう、無知なる者よ。賢き者アグニよ、あなたはご自身の偉大さを知っている。狼のように彼は舌で食らいながら進み、一族の主として若い女を舐める。

कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥

どこかで新しき者が豊かな場所に生まれる。森の中に彼は立つ、灰色で、煙の旗をなびかせ、水で身を洗わぬまま。雄牛のように彼は遠くへ行く。同じ心の死すべき者たちが前へ導く者。

त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥

その二者は、綱を断ち森をさまよう二人の盗人のように、十本の手綱で周囲を縛られている。アグニよ、ここにあなたへの新しい思いがある。輝く四肢の馬で戦車をつなげ。

ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥

ああ、アグニよ、全存在を知る者よ！あなたへのこの聖なる祈り、この礼拝、そしてこの歌が、常に増進をもたらしますように。ああ、アグニよ、私たちの息子と孫を守りたまえ。また私たちの身体をも絶えず守りたまえ。