ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
അഗ്നേ, ഞാൻ നിനക്കായി സ്തുതി അയയ്ക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ നീ വന്ദ്യനാകേണമേ. മരുഭൂമിയിലെ ജലസ്ഥാനം പോലെയാണ് നീ; പുരാതന രാജാവേ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും പൂരുവിനും നീ അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
യുവാവേ, മനുഷ്യർ നിന്നെ ചുറ്റുന്നു; ചൂടുള്ള തൊഴുത്തിലേക്ക് പശുക്കൾ പോകുന്നതുപോലെ. നീ ദേവന്മാരുടെ ദൂതനാണ്; മർത്യരുടെ ഇടയിൽ നീ; മഹാനായി നിന്റെ തേജസ്സോടെ നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
കുഞ്ഞിനെയെന്നപോലെ, ജനിച്ച നിന്നെ വളർത്തി അമ്മ വഹിക്കുന്നു; വില്ലിൽനിന്ന് അമ്പുപോലെ നീ പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു; തവിട്ടുനിറമുള്ളവനേ, അഴിച്ചുവിട്ട മൃഗംപോലെ നീ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
ഞങ്ങൾ മൂകരെപ്പോലെയാണ്, അജ്ഞനേ; ജ്ഞാനിയായ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമ നീ തന്നെ അറിയുന്നു. ചെന്നായപോലെ നാക്കുകൊണ്ട് തിന്നുകൊണ്ട് അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; കുലത്തലവനായി അവൻ യുവതിയെ നക്കുന്നു.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
എവിടെയോ പുതിയ അഗ്നി സമ്പന്നമായ ഇടങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു; കാട്ടിൽ അവൻ നിന്നു, നരച്ചവൻ, പുകക്കൊടിയുള്ളവൻ, വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാത്തവൻ; കാളയെപ്പോലെ അവൻ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു. ഒരേ മനസ്സുള്ള മർത്യർ ആരെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നുവോ അവൻ.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
ആ രണ്ടുപേർ, കയർ മുറിക്കുന്നവരും കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായ രണ്ടു കള്ളന്മാരെപ്പോലെ, പത്തു കയറുകളാൽ ചുറ്റും കെട്ടപ്പെട്ടവർ; അഗ്നേ, നിനക്കായി ഇതാ പുതിയ മനീഷ; തിളങ്ങുന്ന അവയവങ്ങളുള്ള കുതിരകളാൽ രഥത്തെ പൂട്ടുക.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ഹേ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, നിനക്കുള്ള ഈ ബ്രഹ്മസ്തുതിയും നമസ്കാരവും ഈ ഗീതവും എപ്പോഴും വർദ്ധനയുള്ളതാകട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെയും മുടക്കമില്ലാതെ രക്ഷിക്കേണമേ.