ฤคเวท · สูกตะ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพระองค์ขอถวายบูชาสรรเสริญแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงเป็นที่ควรสรรเสริญในการเรียกหาของเรา พระองค์เปรียบเหมือนที่พักน้ำกลางทะเลทราย ข้าแต่กษัตริย์โบราณ พระองค์เป็นเช่นนั้นสำหรับผู้ที่ปรารถนาจะบูชายัญ และสำหรับปูรุ
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ผู้คนล้อมรอบพระองค์ดุจฝูงโคที่มุ่งไปยังคอกอันอบอุ่น พระองค์เป็นทูตของเหล่าทวยเทพในหมู่มนุษย์ ยิ่งใหญ่นัก พระองค์เสด็จไปด้วยรัศมีอันเรืองรอง
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
ดุจมารดาที่โอบอุ้มบุตรของตน เลี้ยงดูหลังคลอด มารดาย่อมอุ้มชูพระองค์ไว้ ผู้ทรงชัยชนะ พระองค์เสด็จไปตามกระแสดุจลูกศรจากคันธนู ข้าแต่ผู้มีสีเหลืองทอง พระองค์ปรารถนาจะพิชิต ดุจสัตว์ที่ถูกปล่อยออกไป
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
พวกเราเหมือนคนใบ้ ข้าแต่ผู้ไม่รู้ ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงปัญญา พระองค์ทรงรู้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ดุจหมาป่าที่เคลื่อนไป กินด้วยลิ้น ในฐานะเจ้าเผ่า พระองค์ย่อมเลียหญิงสาว
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ที่ใดที่หนึ่ง ผู้ใหม่ถือกำเนิดในที่อุดมสมบูรณ์ ในป่าพระองค์ประทับยืนอยู่ สีเทา มีควันเป็นธง ไม่ได้ชำระในน้ำ ดุจวัวผู้พระองค์เสด็จไปไกล ผู้ที่มนุษย์ผู้มีใจเดียวกันนำไปข้างหน้า
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
ทั้งสองดุจโจรสองคนที่ตัดสายรัดและท่องไปในป่า ถูกผูกไว้รอบด้วยบังเหียนสิบเส้น ข้าแต่พระอัคนี นี่คือความคิดใหม่สำหรับพระองค์ ขอทรงเทียมรถศึกดุจด้วยม้าที่มีอวัยวะเปล่งประกาย
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้รู้จักสรรพสัตว์ ขอให้บทสวดศักดิ์สิทธิ์นี้ การนอบน้อมนี้ และบทเพลงนี้ที่ถวายแด่พระองค์ จงนำความเจริญมาเสมอ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองบุตรและหลานของเรา ขอทรงคุ้มครองร่างกายของเราโดยไม่ขาดตอน