Ṛgveda · Sūkta 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
O Agni, ich sende dir mein Lob; mögest du in unseren Anrufungen preiswürdig sein. Du bist wie eine Wasserstelle in der Wüste; o alter König, so bist du für den, der opfern will, und für Pūru.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
O Jüngster, die Menschen umringen dich, wie Kühe zum warmen Stall ziehen; du bist der Bote der Götter unter den Sterblichen; groß bewegst du dich in deinem Glanz.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
Wie die Mutter ihr Kind trägt und nährt, so trägt sie dich, den Geborenen; du fährst mit dem Strom wie ein Pfeil vom Bogen; Rötlicher, du willst siegen wie ein losgelassenes Tier.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
Wir sind wie Stumme, o Unwissender; o weiser Agni, du kennst deine Größe. Wie ein Wolf zieht er umher und frisst mit der Zunge; als Herr des Stammes leckt er die junge Frau.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Irgendwo wird ein neuer in den reichen Orten geboren; im Wald stand er, grau, mit Rauchbanner, ungebadet im Wasser; wie ein Stier geht er weit. Den die gleichgesinnten Sterblichen voranführen.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
Jene beiden, wie zwei Diebe, die Riemen schneiden und durch den Wald streifen, rings gebunden mit zehn Zügeln; o Agni, hier ist für dich ein neuer Gedanke; spanne den Wagen an wie mit Rossen von leuchtenden Gliedern.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
O Agni, Jātavedas, Kenner aller Wesen! Möge dieses heilige Gebet, diese Verehrung und dieser Gesang für dich stets Wachstum bringen. O Agni, beschütze unsere Söhne und Enkel; beschütze auch unsere Leiber ohne Unterlass.