ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੰਦਨੀਯ ਹੋਵੇਂ। ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ ਰਾਜਾ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੂਰੂ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ।
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਨਿੱਘੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈਂ; ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੋਈ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਨਮੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੋਈ ਮਾਤਾ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ; ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
ਅਸੀਂ ਗੂੰਗਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਣਜਾਣ; ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ; ਕੁਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤਰੁਣੀ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਹੈ।
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ਕਿਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅਗਨੀ ਧਨਵਾਨ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਸਲੇਟੀ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਝੰਡੀ ਵਾਲਾ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਨ੍ਹਾਤਾ; ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਰਨਹਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਰੱਸੀਆਂ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਦਸ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਵੀਂ ਮਨੀਸ਼ਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰੱਥ ਜੋੜ।
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੁਤੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।