ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଉଛି; ଆମ ଆହ୍ୱାନରେ ତୁମେ ବନ୍ଦନୀୟ ହୁଅ। ମରୁଭୂମିରେ ଜଳସ୍ଥଳ ପରି ତୁମେ; ହେ ପ୍ରାଚୀନ ରାଜା, ଯଜ୍ଞେଚ୍ଛୁ ଓ ପୂରୁ ପାଇଁ ତୁମେ ସେହିପରି।
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
ହେ କନିଷ୍ଠତମ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଘେରନ୍ତି, ଯେପରି ଗାଈମାନେ ଉଷ୍ଣ ଗୋଶାଳ ଦିଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କର ଦୂତ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ; ମହାନ ହୋଇ ତୁମ ଆଲୋକରେ ବିଚରଣ କର।
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
ଶିଶୁକୁ ମାତା ଧାରଣ କରି ବଢ଼ାଏ, ସେହିପରି ଜାତ ତୁମକୁ ମାତା ବହନ କରେ; ଧନୁରୁ ବାଣ ପରି ତୁମେ ସ୍ରୋତ ସହ ଯାଅ; ହେ ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ମୁକ୍ତ ପଶୁ ପରି ତୁମେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
ଆମେ ମୂକ ପରି, ହେ ଅଜ୍ଞ; ହେ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମା ତୁମେ ହିଁ ଜାଣ। ବାଘ ପରି ସେ ଜିଭରେ ଖାଇ ବୁଲେ; ବଂଶର ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ସେ ଯୁବତୀକୁ ଚାଟେ।
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ନୂଆ ଅଗ୍ନି ସମୃଦ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ଜନ୍ମେ; ବନରେ ସେ ଠିଆ ହେଲା, ଧୂସର, ଧୂଆଁର ପତାକାଧାରୀ, ପାଣିରେ ସ୍ନାନ ନକରିଥିବା; ଷଣ୍ଢ ପରି ସେ ଦୂରକୁ ଯାଏ। ସମାନମନା ମର୍ତ୍ୟମାନେ ଯାହାକୁ ଆଗରେ ନିଅନ୍ତି, ସେ।
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଦୋରି କାଟିବା ଓ ବନରେ ବୁଲିବା ଦୁଇ ଚୋର ପରି, ଦଶଟି ଲଗାମରେ ଚାରିପଟେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଛନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ନୂଆ ମନୀଷା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗ ଥିବା ଘୋଡ଼ା ସହ ରଥ ଯୋଡ଼।
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୁତି, ନମସ୍କାର ଓ ଏହି ଗୀତ ସର୍ବଦା ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଆମ ଶରୀରକୁ ମଧ୍ୟ ଅବିରତ ରକ୍ଷା କର।