ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
அக்னியே, நான் உனக்காக வழிபட்டு இந்தத் துதியை அனுப்புகிறேன்; எங்கள் அழைப்புகளில் நீ வணங்கப்படுபவனாக இருக்கட்டும். பாலைவனத்தில் நீர்நிலை போல நீ இருக்கிறாய்; பழமையான அரசே, யாகம் செய்ய விரும்புபவனுக்கும் பூருவுக்கும் நீ அவ்வாறே இருக்கிறாய்.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
இளையவனே, மனிதர்கள் உன்னைச் சூழ்கிறார்கள்; பசுக்கள் சூடான தொழுவத்தை நோக்கிச் செல்வது போல. நீ தேவர்களின் தூதன்; மரணமுள்ள மனிதர்களிடையே நீ; பெரியவனாக உன் ஒளியுடன் நகர்கிறாய்.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
குழந்தையைப் போல, பிறந்த உன்னை வளர்த்துத் தாய் சுமக்கிறாள்; வில்லிலிருந்து விடுபட்டது போல நீ நீரோட்டத்துடன் செல்கிறாய்; பழுப்பு நிறத்தவனே, விடுவிக்கப்பட்ட விலங்கு போல நீ வெல்ல விரும்புகிறாய்.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
நாங்கள் அறிவற்றவர்கள் போல் இருக்கிறோம், அறிவில்லாதவனே; ஞானியான அக்னியே, உன் மகிமையை நீ அறிவாய். ஓநாய் போல அவன் நாக்கால் உண்டு திரிகிறான்; குலத்தின் தலைவனாக அவன் இளம்பெண்ணை நக்குகிறான்.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
எங்கோ புதிய அக்னி செல்வ வளமுள்ள இடங்களில் பிறக்கிறான்; காட்டில் அவன் நின்றான், நரைத்தவன், புகைக்கொடி உடையவன், நீரில் நீராடாதவன்; காளை போல அவன் தொலைவில் செல்கிறான். ஒரே சிந்தனையுள்ள மனிதர்கள் எவனை முன்னே கொண்டு செல்கிறார்களோ, அவன்.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
அவ்விருவரும், கயிறு அறுப்பவர்களும் காட்டில் திரிபவர்களுமான இரண்டு திருடர்கள் போல, பத்துக் கயிறுகளால் சுற்றிலும் கட்டப்பட்டவர்கள்; அக்னியே, உனக்காக இதோ புதிய சிந்தனை; ஒளிரும் உறுப்புகளுடைய குதிரைகளால் தேரைப் பூட்டு.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ஜாதவேதனே அக்னியே, உனக்கான இந்த பிரார்த்தனையும் வணக்கமும் இந்தப் பாடலும் எப்போதும் வளர்ச்சி தருவதாக இருக்கட்டும். அக்னியே, எங்கள் மகன்களையும் பேரன்களையும் காத்தருள்; எங்கள் உடல்களையும் இடைவிடாமல் காத்தருள்.