Ṛgveda · Sūkta 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
Ô Agni, je t'envoie ma louange ; sois digne de louange dans nos invocations. Tu es comme un point d'eau dans le désert ; ô roi ancien, tu l'es ainsi pour celui qui désire sacrifier et pour Pūru.
10.4.2
यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ ।
दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हांश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥
Ô le plus jeune, les peuples t'entourent comme les vaches vont vers l'étable chaude ; tu es le messager des dieux, parmi les mortels ; grand, tu te meus dans ta splendeur.
10.4.3
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
Comme la mère porte son enfant et le nourrit, ainsi elle te porte, toi qui es né ; tu vas avec le courant comme une flèche de l'arc ; fauve, tu veux vaincre, comme une bête lâchée.
10.4.4
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
Nous sommes comme des muets, ô ignorant ; ô Agni sage, tu connais ta grandeur. Tel un loup il avance, dévorant de sa langue ; seigneur du clan, il lèche la jeune femme.
10.4.5
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Quelque part naît un nouveau dans les lieux riches ; dans la forêt il se tint, gris, bannière de fumée, non baigné dans les eaux ; comme un taureau il va loin. Celui que les mortels de même esprit mènent en avant.
10.4.6
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
Ces deux-là, comme deux voleurs qui coupent les liens et rôdent dans la forêt, liés tout autour par dix rênes ; ô Agni, voici pour toi une pensée nouvelle ; attelle le char comme avec des chevaux aux membres brillants.
10.4.7
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
Ô Agni, Jātavedas, connaisseur de tous les êtres ! Que cette prière sacrée, cet hommage et ce chant pour toi soient toujours source d'accroissement. Ô Agni, protège nos fils et nos petits-fils ; protège aussi nos corps sans interruption.