ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
হে ইন্দ্র, ধনকামী আমরা তোমার দক্ষিণ হাত ধরেছি; হে ধনের অধিপতি, আমরা জানি তুমি গোধনের পালক, হে বীর। আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ভাল অস্ত্রধারী, ভাল রক্ষাকারী, ভাল পথনির্দেশক, চার সমুদ্র ধারণকারী, ধনের আধার, কর্মযোগ্য, স্তুত্য, অতি কাঙ্ক্ষিত — আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ভাল ব্রহ্ম (মন্ত্র) সম্পন্ন, দেবতাসহ, মহান, বিস্তীর্ণ, গভীর, প্রশস্ত ভিত্তিযুক্ত — হে ইন্দ্র, শ্রুত ঋষি, উগ্র, শত্রুজয়ী, আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
সর্বদা বিজয়ের পুরস্কার জয়ী, জ্ঞানী বীরসম্পন্ন, সহায়ক, ধনের অধিপতি, নিপুণ, দস্যুহন্তা, দুর্গভেদী — হে ইন্দ্র, সত্য, আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
অশ্ব, রথ, বীর, সহস্র ও শতসংখ্যক সম্পন্ন সেই পুরস্কার (বাজ) — হে ইন্দ্র, তোমার জন্য; উত্তম সঙ্গীসম্পন্ন, জ্ঞানী বীরসম্পন্ন, কল্যাণদায়ী — আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
সপ্তরশ্মি, ঋত-জাত জ্ঞানসম্পন্ন, সুমতি বৃহস্পতির দিকে আমার চিন্তা ধাবিত হয় — যিনি আঙ্গিরসদের নমস্কারে সমীপবর্তী হন; আমাদের উজ্জ্বল, বৃষভসদৃশ ধন দান কর।
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
আকাঙ্ক্ষাযুক্ত আমার দূতরূপে, ইন্দ্রের দিকে স্তোত্রসমূহ ছুটে চলে, সদ্ভাব লাভ করে। হৃদয় স্পর্শ করে, মনে উচ্চারিত হয়ে, আমাদের জন্য বিস্ময়কর ও বীর্যবান ধন দাও।
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
হে ইন্দ্র, আমি তোমার কাছে যা চাই তা দাও — মানুষের বিশাল, অতুলনীয় আবাস। দ্যাবাপৃথিবী তার স্তুতি করুক। আমাদের জন্য বিস্ময়কর ও বীর্যবান ধন দাও।