رگ وید · سوکت 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
اے اندرا، دولت کے طالب ہم تیرا داہنا ہاتھ تھامتے ہیں؛ اے دولتوں کے مالک، ہم جانتے ہیں کہ تو گایوں کا پالنہار ہے، اے بہادر۔ ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
اچھے ہتھیاروں والے، اچھی حفاظت والے، اچھی رہنمائی والے، چاروں سمندروں کو تھامنے والے، دولتوں کے سہارے، لائقِ عمل، قابلِ ستائش، نہایت مطلوب — ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
اچھی دعا والے، دیوتاؤں کے ساتھ، عظیم، وسیع، گہرے، پھیلی بنیاد والے — اے اندرا، مشہور رishi، ہولناک، دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ہمیشہ فتح کا انعام جیتنے والے، دانا بہادروں والے، مددگار، دولت کے مالک، ہنرمند، دسیوں کو مارنے والے، قلعے توڑنے والے — اے اندرا، سچے، ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
گھوڑوں، رتھوں، بہادروں، ہزاروں اور سینکڑوں والا وہ جنگی انعام (واج) — اے اندرا، تیرے لیے؛ اچھے ساتھیوں والے، دانا بہادروں والے، خیر لانے والے — ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
سات شعاعوں والے، رت سے پیدا دانش والے، نیک دل برہسپتی کی طرف میرا خیال بڑھتا ہے — جو آنگرسوں کی تعظیم سے قریب آنے کے لائق ہے؛ ہمیں روشن، بیل جیسی دولت عطا کر۔
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
میرے خواہشمند قاصدوں کی طرح، اندر کی طرف حمدیں جاتی ہیں، نیک نیتی کو پا کر۔ دل کو چھوتی ہوئیں، دل سے ادا کی جاتی ہوئیں، ہمیں حیرت انگیز اور قوت والا دھن عطا کر۔
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
اے اندر، جو میں تیرے پاس آتا ہوں وہ عطا کر — انسانوں کا عظیم، بے مثال مسکن۔ اسے آسمان اور زمین سراہیں۔ ہمیں حیرت انگیز اور قوت والا دھن عطا کر۔