ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
இந்திரா, செல்வம் விரும்பும் நாங்கள் உன் வலது கையைப் பற்றினோம்; செல்வங்களின் தலைவனே, நீ பசுக்களின் காவலன் என்று நாங்கள் அறிவோம், வீரனே. எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
நல்ல ஆயுதமுடையவனும், நல்ல பாதுகாப்புடையவனும், நல்ல வழிகாட்டலுடையவனும், நான்கு கடல்களைத் தாங்குபவனும், செல்வங்களின் தாங்கியும், செய்யத்தக்கவனும், புகழத்தக்கவனும், மிகவும் விரும்பப்படுபவனுமான உன்னிடமிருந்து, எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
நல்ல மந்திரமுடையவனும், தேவர்களுடன் கூடியவனும், பெரியவனும், விரிந்தவனும், ஆழமானவனும், அகன்ற அடித்தளமுடையவனும் — இந்திரா, புகழ்பெற்ற ரிஷியே, உக்கிரனே, எதிரிகளை வெல்பவனே, எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
எப்போதும் வெற்றிப் பரிசை வெல்பவனும், ஞானமுள்ள வீரர்களை உடையவனும், உதவுபவனும், செல்வத்தின் தலைவனும், திறமையுள்ளவனும், தஸ்யுக்களைக் கொல்பவனும், கோட்டைகளைத் தகர்ப்பவனும் — இந்திரா, உண்மையானவனே, எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
குதிரைகளுடையதும், தேர்களுடையதும், வீரர்களுடையதும், ஆயிரக்கணக்கானதும், நூற்றுக்கணக்கானதுமான போர்ப்பரிசை — இந்திரா, உனக்கு; நல்ல தோழமையுடையவனும், ஞானமுள்ள வீரர்களுடையவனுமான, நலம் தருபவனே — எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ஏழு கதிர்களுடையவனும், ரதத்திலிருந்து பிறந்த ஞானமுள்ளவனும், நல்ல மனமுடையவனுமான பிருஹஸ்பதியை நோக்கி என் சிந்தனை செல்கிறது — அங்கிரசர்களின் வணக்கத்தால் அணுகத்தக்கவன்; எங்களுக்கு ஒளிரும், காளை போன்ற செல்வத்தை அருள்வாயாக.
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ஆசைகொண்ட என் தூதர்களாய், இந்திரனை நோக்கி புகழ்ப்பாடல்கள் செல்கின்றன; நல்லெண்ணத்தை அடைந்தவையாய். இதயத்தைத் தொடுபவையாய், மனத்தால் ஓதப்படுபவையாய், எங்களுக்கு அற்புதமும் வலிமையுமான செல்வத்தைத் தா.
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
இந்திரா, நான் உன்னிடம் வரும் அதை எங்களுக்குத் தா — மனிதர்களின் பெரிய, ஒப்பற்ற இருப்பிடத்தை. அதை வானும் பூமியும் புகழட்டும். எங்களுக்கு அற்புதமும் வலிமையுமான செல்வத்தைத் தா.