Ṛgveda · Sūkta 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
O Indra, wir, die nach Reichtum streben, haben deine rechte Hand ergriffen; o Herr der Reichtümer, wir wissen, dass du der Herr der Rinder bist, o Held. Gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Du mit guten Waffen, guter Schirmung und guter Führung, der die vier Meere umfasst, Stütze der Reichtümer, des Tuns würdig, des Lobes würdig, sehr begehrt: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Du mit gutem Gebet, mit den Göttern, mächtig, weit, tief, von breitem Grund; o Indra, berühmter Seher, wild, Bezwinger der Feinde: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Du, der stets den Siegespreis gewinnt, mit weisen Helden, hilfreich, Herr der Reichtümer, geschickt, Erschlager der Dasyus, Brecher der Burgen; o Indra, du Wahrer: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Der Preis (vāja), der Pferde, Wagen, Helden, Tausende und Hunderte besitzt; o Indra, dir zu eigen; von guter Gefolgschaft, mit weisen Helden, Wohlergehen bringend: gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Mein Gedanke eilt zu Bṛhaspati, dem Siebenstrahligen, dessen Einsicht aus dem ṛta geboren ist, dem Wohlgesinnten, dem man sich mit der Verehrung der Aṅgiras nähern soll; gewähre uns strahlenden, stierhaften Reichtum.
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Wie meine verlangenden Boten gehen die Lobgesänge zu Indra, gewogen geworden. Das Herz berührend, mit dem Geist gesprochen, schenke uns wunderbaren, mannhaften Reichtum.
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
O Indra, gewähre uns das, weshalb ich zu dir komme: die große, unvergleichliche Wohnstatt der Menschen. Himmel und Erde mögen sie preisen. Schenke uns wunderbaren, mannhaften Reichtum.