Ṛgveda · Sūkta 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Ô Indra, nous qui cherchons la richesse, avons saisi ta main droite ; ô maître des richesses, nous savons que tu es le seigneur des vaches, ô héros. Accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Toi aux bonnes armes, à la bonne protection et au bon guidage, qui embrasses les quatre mers, soutien des richesses, digne d'action, digne de louange, très désiré : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Toi au bon chant sacré, avec les dieux, puissant, vaste, profond, aux larges fondations ; ô Indra, voyant renommé, impétueux, vainqueur des ennemis : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Toi qui gagnes toujours le prix de la victoire, aux héros sages, bienveillant, maître des richesses, habile, meurtrier des dasyu, briseur de forteresses ; ô Indra, véridique : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Le prix (vāja) qui possède chevaux, chars, héros, milliers et centaines ; ô Indra, pour toi ; de bonne compagnie, aux héros sages, qui apporte le bien-être : accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Ma pensée s'élance vers Bṛhaspati, aux sept rayons, dont la sagesse naît du ṛta, bien intentionné, qu'il faut approcher avec l'hommage des Aṅgiras ; accorde-nous une richesse éclatante, pareille à un taureau.
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Comme mes messagers pleins de désir, les hymnes vont vers Indra, ayant obtenu sa bienveillance. Touchant le cœur, prononcés par l'esprit, accorde-nous une richesse merveilleuse et virile.
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Ô Indra, accorde-nous ce pour quoi je viens à toi : la grande demeure incomparable des hommes. Que le Ciel et la Terre la louent. Accorde-nous une richesse merveilleuse et virile.