ฤคเวท · สูกตะ 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
โอ อินทร เราผู้แสวงทรัพย์ได้จับมือขวาของพระองค์แล้ว โอ เจ้าแห่งทรัพย์ โอ วีรบุรุษ เราทราบว่าพระองค์เป็นเจ้าแห่งฝูงวัว ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
พระองค์ผู้มีอาวุธดี มีการคุ้มครองดี มีการนำทางดี ผู้โอบล้อมมหาสมุทรทั้งสี่ ผู้ค้ำจุนทรัพย์สมบัติ ควรแก่การกระทำ ควรแก่การสรรเสริญ เป็นที่ปรารถนายิ่ง ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
โอ อินทร ผู้มีบทสวดดี ผู้ร่วมกับเหล่าเทพ ยิ่งใหญ่ กว้างใหญ่ ลึกซึ้ง มีฐานกว้าง โอ ฤๅษีผู้มีชื่อเสียง ผู้ดุดัน ผู้ชนะศัตรู ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ผู้ได้รับรางวัลแห่งชัยชนะเสมอ มีวีรบุรุษผู้ปราชญ์ ช่วยเหลือ เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ชำนาญ เป็นผู้สังหารดัสยุ ผู้ทำลายป้อมปราการ โอ อินทร ผู้แท้จริง ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
รางวัลแห่งชัยชนะที่มีม้า รถรบ วีรบุรุษ นับพันและนับร้อย โอ อินทร สิ่งนี้เป็นของพระองค์ มีหมู่คณะอันดี มีวีรบุรุษผู้ปราชญ์ นำความเป็นสุขมา ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ความคิดของข้าพเจ้าพุ่งไปยังพฤหัสปติ ผู้มีเจ็ดรัศมี ผู้มีปัญญาที่เกิดจากฤตะ มีใจดี ผู้ควรเข้าไปหาด้วยการนอบน้อมของพวกอังคิรัส ขอประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์ดุจโคผู้แก่พวกเรา
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ดุจทูตผู้กระหายของข้าพเจ้า บทสรรเสริญทั้งหลายไปหาพระอินทร์ ได้รับความเมตตาจากพระองค์ แตะต้องหัวใจ เปล่งออกด้วยใจ ขอประทานทรัพย์อันน่าอัศจรรย์และแข็งแรงแก่พวกเรา
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
โอ อินทร ขอประทานสิ่งที่ข้าพเจ้ามาขอจากพระองค์ให้แก่พวกเรา คือที่อยู่อันยิ่งใหญ่ไม่มีใครเทียบได้ของมนุษย์ ขอให้สวรรค์และแผ่นดินสรรเสริญสิ่งนั้น ขอประทานทรัพย์อันน่าอัศจรรย์และแข็งแรงแก่พวกเรา