Ṛgveda · Sūkta 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
¡Oh Indra!, nosotros, que buscamos riquezas, hemos tomado tu mano derecha; oh señor de las riquezas, sabemos que eres el señor de las vacas, oh héroe. Concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Tú, de buenas armas, buena protección y buena guía, que abarcas los cuatro mares, sostén de las riquezas, digno de acción, digno de alabanza, muy deseado: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Tú, de buena oración, con los dioses, poderoso, amplio, profundo, de base extensa; oh Indra, vidente renombrado, feroz, vencedor de enemigos: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Tú, que siempre ganas el premio de la victoria, con héroes sabios, auxiliador, señor de la riqueza, diestro, matador de los dasyus, quebrador de fortalezas; oh Indra, verdadero: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
El premio (vāja) que posee caballos, carros, héroes, miles y cientos; oh Indra, para ti; de buena compañía, con héroes sabios, que trae bienestar: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Mi pensamiento se dirige hacia Bṛhaspati, de siete rayos, cuyo discernimiento nace del ṛta, de buen ánimo, a quien se ha de acercar con la reverencia de los Aṅgirasas: concédenos una riqueza brillante y vigorosa como un toro.
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
Como mis mensajeros ansiosos, los himnos van hacia Indra, habiendo alcanzado su buena voluntad. Tocando el corazón, pronunciados por la mente, danos riquezas maravillosas y viriles.
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
¡Oh Indra, concédenos aquello por lo que acudo a ti: la gran e incomparable morada de los hombres. Que el Cielo y la Tierra la alaben. Danos riquezas maravillosas y viriles.