梨俱吠陀 · 赞歌 10.47

10.47.1

ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

因陀罗啊，我们求取财富者握住了你的右手；财富之主啊，我们知道你是牛群的主宰，英雄啊。请赐予我们光明如公牛般的财富。

स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

你啊，拥有良好武器、良好庇护与良好引导，环抱四海，是财富的支柱，值得行动，值得赞颂，最受渴望：请赐予我们光明如公牛般的财富。

सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

你啊，拥有良好祷辞，与诸神同在，伟大、宽广、深邃，根基广阔；因陀罗啊，闻名的先知，猛烈，战胜敌人：请赐予我们光明如公牛般的财富。

स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

你啊，常得胜利之赏，有智慧的英雄相随，乐于相助，财富之主，善于技艺，击杀达娑之敌，摧毁堡垒；因陀罗啊，真实者：请赐予我们光明如公牛般的财富。

अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

那拥有马匹、战车、英雄、千与百之数的战利之赏（婆阇）——因陀罗啊，为你而设；有好的伴侣，有智慧的英雄，带来福祉：请赐予我们光明如公牛般的财富。

प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

我的思念飞向七光的布利哈斯帕提，他的智慧生于真理（ṛta），心意善良，人们应以盎吉罗斯的敬礼前去接近；请赐予我们光明如公牛般的财富。

वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

如我渴望的使者，颂歌走向因陀罗，获得他的善意。触动心灵，由心念诵出，求你赐予我们奇妙而雄健的财富。

यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

因陀罗啊，赐予我所求于你的：人类伟大而无与伦比的居所。愿天与地赞美它。求你赐予我们奇妙而雄健的财富。