リグ・ヴェーダ · スークタ 10.47

10.47.1

ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

インドラよ、富を求める我らはあなたの右手を取ります。富の主よ、あなたが牛の主であることを我らは知っています、勇士よ。我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。

स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

良き武器と良き守りと良き導きを持ち、四つの海を包み、富の支えであり、行うに値し、称えるに値し、最も望まれるあなたよ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。

सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

良き祈りを持ち、神々と共にあり、偉大で広大で深く、基盤の広いあなた。インドラよ、名高い聖仙よ、猛き者よ、敵を打ち破る者よ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。

स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

常に勝利の賞を得て、智慧ある勇士を従え、助けとなり、富の主、技に長じ、ダスユを討ち、城塞を破るあなた。インドラよ、真実なる者よ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。

अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

馬と戦車と勇士と千と百を具えた戦利の賞（ヴァージャ）を、インドラよ、あなたに。良き従者と智慧ある勇士を持ち、幸いをもたらすあなたよ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。

प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

七つの光を持ち、真理（ṛta）より生まれた智慧を持ち、善き心を持つブリハスパティへと、我が思いは向かいます。アンギラスらの礼拝によって近づくべき御方よ、我らに輝かしく、雄牛のような富をお与えください。

वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

私の切望する使者のように、賛歌はインドラへと向かい、その好意を得る。心に触れ、心によって唱えられ、我らに驚くべき力強い富を与えたまえ。

यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥

インドラよ、私があなたに求めるものを与えたまえ——人々の偉大で比類なき住処を。天と地がそれを讃えますように。我らに驚くべき力強い富を与えたまえ。