ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।
वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ఇంద్రా, ధనాన్ని కోరుకునే మేము నీ కుడిచేతిని పట్టుకున్నాము; ధనాల అధిపతీ, నీవు గోవులకు పాలకుడని మేము ఎరుగుదుము, వీరా. మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।
च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
మంచి ఆయుధాలు, మంచి రక్షణ, మంచి మార్గదర్శనం కలవాడా, నాలుగు సముద్రాలను ధరించువాడా, ధనాలకు ఆధారమైనవాడా, స్తుతించదగినవాడా, అత్యంత కోరదగినవాడా — మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।
श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
మంచి బ్రహ్మ (మంత్రం) కలవాడా, దేవతలతో కూడినవాడా, మహానుభావుడా, విశాలుడా, లోతైనవాడా, విస్తృత పునాది కలవాడా — ఇంద్రా, ప్రసిద్ధ ఋషీ, ఉగ్రుడా, శత్రువులను జయించువాడా, మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ఎల్లప్పుడూ విజయ బహుమానం గెలిచేవాడా, జ్ఞానవంతులైన వీరులు కలవాడా, సహాయకుడా, ధనాధిపతీ, నైపుణ్యం కలవాడా, దస్యులను సంహరించేవాడా, కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడా — ఇంద్రా, సత్యుడా, మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।
भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
గుర్రాలు, రథాలు, వీరులు, వేలు, వందల సంఖ్యలో కలిగిన ఆ బహుమానాన్ని (వాజం) — ఇంద్రా, నీవు; మంచి సహచరులు, జ్ఞానవంతులైన వీరులు కలిగి, శుభాన్ని తెచ్చేవాడా — మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।
य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॑ अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ఏడు కిరణాలు కలవాడు, ఋతం నుండి జన్మించిన జ్ఞానం కలవాడు, మంచి బుద్ధి కలవాడైన బృహస్పతి వైపు నా ఆలోచన వెళ్తుంది — అంగిరసుల నమస్కారంతో చేరదగినవాడు; మాకు ప్రకాశవంతమైన, వృషభంలా బలమైన ధనాన్ని ప్రసాదించుము.
10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।
हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
కోరికతో నా దూతలై, ఇంద్రుని వైపు స్తోత్రాలు వెళ్తున్నాయి, సద్భావాన్ని పొందినవై. హృదయాన్ని తాకుతూ, మనస్సుతో పఠించబడుతూ, మాకు అద్భుతమైన, వీర్యవంతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు.
10.47.8
यत्त्वा॒ यामि॑ द॒द्धि तन्न॑ इन्द्र बृ॒हन्तं॒ क्षय॒मस॑मं॒ जना॑नाम् ।
अ॒भि तद्द्यावा॑पृथि॒वी गृ॑णीताम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑ ॥
ఇంద్రా, నేను నీ వద్దకు వచ్చే దానిని ఇవ్వు — మనుషుల గొప్ప, సాటిలేని నివాసాన్ని. దానిని ద్యావాపృథివి స్తుతించుగాక. మాకు అద్భుతమైన, వీర్యవంతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు.