ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
আমি ধনের প্রথম প্রভু হয়েছি; শাশ্বত ধনসমূহ আমি একত্রে জয় করি। মানুষেরা আমাকে পিতার মতো ডাকে; দাতাকে আমি ভোজন ভাগ করে দিই।
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
আমি ইন্দ্র; অথর্বণের বাধা ও বক্ষ আমি ভেঙেছি; ত্রিতের জন্য সাপের কবল থেকে গরু মুক্ত করেছি। দস্যুদের কাছ থেকে পৌরুষ-বল আমি ফিরিয়ে নিই; দধীচ ও মাতরিশ্বাকে গোত্রের গোপন বিষয় শিখিয়েছি।
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
আমার জন্য ত্বষ্টা লোহার বজ্র গড়েছেন; আমাতে দেবতারাও সংকল্প স্থাপন করেছেন। আমার পতাকা সূর্যের মতো দুর্জয়; তারা কর্ম ও কৃত্যে আমাকে আক্রমণ করে।
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
গরু ও ঘোড়া কামনাকারী, গোবরবাহী সেই পশুকে আমি সোনালি বাণে (রক্ষা করি); দাতাকে বহু সহস্র দান করি, কারণ স্তোত্রপাঠী সোমেরা আমাকে আনন্দিত করেছে।
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
আমি ইন্দ্র; ধন ছেড়ে আমি কখনও পরাজিত হইনি, মৃত্যুর সামনে কখনও নত হইনি। সোম নিষ্পেষণ করে আমার কাছেই ধন চাও; হে দাতারা, আমার সখ্যে বিনষ্ট হয়ো না।
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
আমি এদের, জোড়ায় জোড়ায় হাঁপানো সেই শত্রুদের — যারা ইন্দ্রের বজ্র যুদ্ধের জন্য তুলেছিল — নিচে ফেলে বজ্রাঘাতে বধ করেছি; দৃঢ়ভাবে কথা বলা, নত-না-হওয়া ও প্রণামকারীদেরও।
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
আমি একাই এ সমস্তের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছি; দুজন বা তিনজন মিলেও আমার কী করতে পারবে? খামারে যেমন তুষ পেটানো হয়, তেমনি আমি বহুজনকে আঘাত করি। যে শত্রু ইন্দ্রকে মানে না, তারা কেন আমার নিন্দা করে?
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
আমি গুঙ্গুদের জন্য অতিথিগ্বকে পুষ্টি দিয়েছি; বর্ধমান জনগণের মধ্যে বৃত্রজয়ী খাদ্যের মতো আমি বল ধারণ করেছি। পর্ণয় বৃক্ষে বা করঞ্জ বৃক্ষে যখন আমি প্রকাশিত হই, তখন বৃত্রবধের মহাযুদ্ধে আমার খ্যাতি শোনা গেল।
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
নামী আমার সখা হয়ে খাদ্য ও ভোগের জন্য প্রকাশিত হলো; গোরু অন্বেষণে তারা দ্বিগুণ বন্ধুত্ব স্থাপন করুক। যুদ্ধে আমি যখন তাঁর মহিমা বর্ধন করি, তখনই তাঁকে প্রশংসনীয় ও স্তবযোগ্য করি।
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
সোম তাঁর মধ্যেই প্রকাশিত হলেন; গোপাল তাঁকে প্রকাশ্যে স্থাপন করলেন। তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ বৃষের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তিনি দ্রোহীর ঘন বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে ভিতরে অবস্থান করলেন।
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
আদিত্য, বসু ও রুদ্রদের দেবতা হয়ে আমি দেবতাদের ধাম লঙ্ঘন করি না। তারা কল্যাণ ও বলের জন্য আমাকে গড়েছেন; অজেয়, অচল ও অপরাজেয় করেছেন।