ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
ഞാൻ സമ്പത്തിന്റെ ആദ്യ നാഥനായി; ശാശ്വതമായ ധനങ്ങളെ ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ എന്നെ പിതാവിനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് ഞാൻ ഭോജനം വിഭജിക്കുന്നു.
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
ഞാൻ ഇന്ദ്രൻ; അഥർവന്റെ തടസ്സവും മാറും ഞാൻ തകർത്തു; ത്രിതനുവേണ്ടി സർപ്പത്തിൽനിന്ന് പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു. ദസ്യുക്കളിൽനിന്ന് പൗരുഷശക്തി ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു; ദധീചിക്കും മാതരിശ്വാവിനും ഗോത്ര രഹസ്യങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു.
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
എനിക്കുവേണ്ടി ത്വഷ്ടാവ് ഇരുമ്പുവജ്രം നിർമ്മിച്ചു; എന്നിൽ ദേവന്മാരും സങ്കല്പം സ്ഥാപിച്ചു. എന്റെ കൊടി സൂര്യനെപ്പോലെ ജയിക്കാനാവാത്തത്; അവർ കർമ്മത്താലും കൃത്യത്താലും എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ചാണകം വഹിക്കുന്ന ആ മൃഗത്തെ സ്വർണ്ണ അമ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ കാക്കുന്നു; ദാതാവിന് ആയിരക്കണക്കിന് വസ്തുക്കൾ ഞാൻ നൽകുന്നു, സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്ന സോമങ്ങൾ എന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചതിനാൽ.
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
ഞാൻ ഇന്ദ്രൻ; സമ്പത്തിനെ വിട്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മരണത്തിനു മുന്നിൽ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല. സോമം പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോടു തന്നെ സമ്പത്ത് ചോദിക്കൂ; ഓ ദാനശീലരേ, എന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ നശിക്കരുതേ.
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
ഞാൻ ഇവരെ, ജോഡി ജോഡിയായി കിതയ്ക്കുന്ന അവരെ — ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം യുദ്ധത്തിനായി ഉയർത്തിയവരെ — താഴെയിട്ട് വജ്രപ്രഹാരത്താൽ കൊന്നു; ഉറപ്പോടെ സംസാരിക്കുന്ന, വണങ്ങാത്തവനെയും വണങ്ങുന്നവനെയും.
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് ഇവയ്ക്കെല്ലാം എതിരെ നിൽക്കുന്നത്; രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ചേർന്ന് എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും? മെതിക്കളത്തിൽ തവിട് അടിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ ഞാൻ പലരെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ആദരിക്കാത്ത ശത്രുക്കൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
ഗുങ്ഗുകൾക്കായി ഞാൻ അതിഥിഗ്വനെ പോഷിപ്പിച്ചു; വളരുന്ന ജനങ്ങളിൽ വൃത്രനെ ജയിക്കുന്ന അന്നംപോലെ ഞാൻ ബലം ധരിച്ചു. പർണയ വൃക്ഷത്തിലോ കരഞ്ജ വൃക്ഷത്തിലോ ഞാൻ പ്രകടനായപ്പോൾ, വൃത്രവധമെന്ന മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കീർത്തി കേൾക്കപ്പെട്ടു.
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
നാമി എനിക്ക് സഖാവായി അന്നത്തിനും സുഖത്തിനുമായി പ്രത്യക്ഷനായി; പശുക്കളെ തേടുന്നതിൽ അവർ ഇരട്ട സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ അവന്റെ മഹിമ ഉയർത്തുമ്പോൾ, അവനെ പ്രശംസനീയനും സ്തുതിക്കർഹനുമാക്കുന്നു.
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
സോമൻ അവനിൽത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷനായി; ഗോപാലകൻ അവനെ പരസ്യമായി ഉറപ്പിച്ചു. മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയോട് പൊരുതാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവൻ, വഞ്ചകന്റെ ഇടതൂർന്ന ബന്ധനത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് ഉള്ളിൽ നിന്നു.
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ആദിത്യരുടെയും വസുക്കളുടെയും രുദ്രരുടെയും ദേവനായി ഞാൻ ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല. നന്മക്കും ബലത്തിനുമായി അവർ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി; ജയിക്കപ്പെടാത്തവനും ഇളകാത്തവനും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനുമാക്കി.