ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
நான் செல்வத்தின் முதல் தலைவனானேன்; நான் நிலையான செல்வங்களை ஒருங்கே வெல்கிறேன். மக்கள் என்னைத் தந்தையைப் போல் அழைக்கின்றனர்; கொடையாளிக்கு நான் உணவைப் பகிர்கிறேன்.
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
நான் இந்திரன்; அதர்வனின் தடையையும் மார்பையும் உடைத்தேன்; த்ரிதனுக்காக சர்ப்பத்திலிருந்து பசுக்களை விடுவித்தேன். தஸ்யுக்களிடமிருந்து ஆண்மை வலிமையை நான் பற்றிக்கொள்கிறேன்; ததீசனுக்கும் மாதரிஸ்வனுக்கும் கோத்திர ரகசியங்களைக் கற்பித்தேன்.
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
எனக்காக த்வஷ்டா இரும்பு வஜ்ரத்தை வடித்தார்; என்னிடத்தில் தேவர்களும் உறுதியை நிலைநிறுத்தினர். என் கொடி சூரியனைப் போல் வெல்ல முடியாதது; அவர்கள் செயலாலும் கருமத்தாலும் என்னைத் தாக்குகின்றனர்.
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
நான் பசுக்களையும் குதிரைகளையும் விரும்பும், சாணமுள்ள அந்த விலங்கை பொன்னிற அம்பால் காக்கிறேன்; கொடையாளிக்கு பல்லாயிரம் பொருட்களை வழங்குகிறேன்; ஏனெனில் துதி ஓதும் சோமங்கள் என்னை மகிழ்வித்தன.
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
நான் இந்திரன்; செல்வத்தை இழந்து நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை; மரணத்தின் முன் எப்போதும் வீழ்ந்ததில்லை. சோமம் பிழிந்து என்னிடமே செல்வத்தை வேண்டுங்கள்; ஓ வள்ளல்களே, என் நட்பில் அழியாதீர்கள்.
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
நான் இவர்களை, இரண்டிரண்டாக மூச்சிரைக்கும் அவர்களை — இந்திரனின் வஜ்ரத்தைப் போருக்குப் பயன்படுத்தியவர்களை — அடித்து வீழ்த்தினேன்; வணங்காதவனும் வணங்குபவனுமாகிய உறுதியாகப் பேசுபவர்களை வஜ்ர அடியால் கொன்றேன்.
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
நான் ஒருவனே இவை அனைத்திற்கும் எதிராக நிற்கிறேன்; இருவரோ மூவரோ எனக்கு என்ன செய்வார்கள்? களத்தில் பதரை அடிப்பது போல் நான் பலரை அடிக்கிறேன். இந்திரனை மதிக்காத பகைவர்கள் ஏன் என்னை இகழ்கிறார்கள்?
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
குங்குக்களுக்காக நான் அதிதிக்வனுக்கு உணவை அளித்தேன்; வளரும் குடிமக்களிடையே விருத்திரனை வெல்லும் உணவைப் போல் நான் வலிமையைத் தாங்கினேன். பர்ணய மரத்திலோ கரஞ்ச மரத்திலோ நான் தோன்றியபோது, விருத்திரனைக் கொல்லும் பெரும் போரில் என் புகழ் கேட்கப்பட்டது.
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
நாமி எனக்கு நண்பனாகி உணவுக்காகவும் இன்பத்திற்காகவும் ஆனான்; பசுக்களைத் தேடும் பணியில் இரட்டை நட்பை அவர்கள் உருவாக்கட்டும். போர்களில் அவன் புகழை நான் உயர்த்தும்போது, அப்போதே அவனைப் புகழுக்குரியவனாகவும் பாடலுக்குரியவனாகவும் ஆக்குகிறேன்.
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
சோமன் அவனிலேயே வெளிப்பட்டான்; பசுக்களின் காவலனானவன் அவனை வெளிப்படையாக நிறுவினான். கூரிய கொம்புள்ள காளையுடன் போரிட விரும்பிய அவன், துரோகியின் அடர்ந்த பிடியில் கட்டுண்டு உள்ளே நின்றான்.
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ஆதித்தியர், வசுக்கள், ருத்திரர் ஆகியோரின் தேவனாக நான் தேவர்களின் இருப்பிடத்தை மீறுவதில்லை. அவர்கள் நன்மைக்காகவும் வலிமைக்காகவும் என்னை உருவாக்கினார்கள்; வெல்லப்படாதவனாகவும் அசையாதவனாகவும் தோல்வியறியாதவனாகவும் ஆக்கினார்கள்.