ฤคเวท · สูกตะ 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
ข้าพเจ้าได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเป็นองค์แรก ข้าพเจ้าย่อมชนะทรัพย์อันถาวรทั้งหลายรวมกัน ผู้คนเรียกหาข้าพเจ้าดุจบิดา ข้าพเจ้าแบ่งอาหารให้แก่ผู้ให้ทาน
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
ข้าพเจ้าคืออินทร์ ข้าพเจ้าทำลายกำแพงและอกของอถรวัน แล้วเพื่อตริตะ ข้าพเจ้าปลดปล่อยโคออกจากงูใหญ่ ข้าพเจ้าแย่งชิงพลังอันเป็นชายจากพวกทัสยุ ข้าพเจ้าได้สอนความลับของตระกูลแก่ทธยัญจ์และมาตริศวัน
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
ตวัษฏาได้ตีสายฟ้าเหล็กเพื่อข้าพเจ้า เทวดาทั้งหลายก็ตั้งความปรารถนาไว้ในตัวข้าพเจ้า ธงของข้าพเจ้ายากที่ใครจะเอาชนะได้ ดุจธงของพระอาทิตย์ พวกเขาโจมตีข้าพเจ้าด้วยการกระทำและการงาน
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
สัตว์ตัวนี้ ผู้แสวงหาโค แสวงหาม้า มีมูลสัตว์ มีสีทอง ข้าพเจ้าคุ้มครองด้วยลูกศรทองคำ ข้าพเจ้าส่งมอบนับพันนับหมื่นให้แก่ผู้ให้ทาน เพราะโสมที่ร่ายบทสวดได้ทำให้ข้าพเจ้าเปรมปรีดิ์
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
ข้าพเจ้าคืออินทร์ ข้าพเจ้าไม่เคยสูญเสียทรัพย์ และไม่เคยก้มหัวต่อความตายเลย ขณะที่ท่านทั้งหลายคั้นโสม จงขอทรัพย์จากข้าพเจ้าเท่านั้น โอ้ปูรวะผู้เปี่ยมด้วยทาน อย่าได้พินาศเพราะมิตรภาพกับข้าพเจ้าเลย
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
ข้าพเจ้าได้ปราบพวกศาศวตะผู้หอบหายใจเป็นคู่ ผู้ที่ยกสายฟ้าของอินทร์ขึ้นเพื่อการรบ ข้าพเจ้าฟาดและสังหารพวกเขาด้วยการฟาดของสายฟ้า ทั้งพวกที่พูดแข็งกร้าวโดยไม่ก้มกราบ และพวกที่ให้ความนอบน้อม
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวยืนหยัดต่อสู้ทั้งหมดนี้ ผู้พิชิตทั้งปวง สองหรือสามคนจะทำอะไรได้แก่ข้าพเจ้า ดุจคนนวดข้าวสารบนลานนวด ข้าพเจ้าตีทำลายศัตรูมากมาย ทำไมศัตรูผู้ไม่นับถืออินทร์จึงติเตียนข้าพเจ้า
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
เพื่อพวกคุงคุ ข้าพเจ้าได้เลี้ยงดูอติถิคว ดุจอาหารที่ชนะวฤตระ ข้าพเจ้าได้ดำรงพลังไว้ในหมู่ผู้คนที่ตั้งถิ่นฐาน เมื่อข้าพเจ้าปรากฏในต้นปรรณยะหรือต้นกรัญชะ ชื่อเสียงของข้าพเจ้าก็ได้ยินไปในสงครามยิ่งใหญ่แห่งการสังหารวฤตระ
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
นามีได้กลายเป็นมิตรของข้าพเจ้าเพื่ออาหารและการเสวยสุข ขอให้พวกเขาสร้างมิตรภาพสองทางในการไล่ตามฝูงโค เมื่อข้าพเจ้ายกความยิ่งใหญ่ของเขาขึ้นในการแข่งขัน ข้าพเจ้าก็ทำให้เขาคู่ควรแก่คำสรรเสริญและการขับร้องด้วยบทสวด
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
โสมปรากฏขึ้นภายในเขา และผู้เลี้ยงโคก็ตั้งเขาให้ปรากฏอย่างเปิดเผย เมื่อปรารถนาจะต่อสู้กับวัวผู้มีเขาแหลม เขายืนผูกมัดอยู่ภายในพันธนาการอันหนาแน่นของผู้หลอกลวง
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ในฐานะเทพแห่งอาทิตย์ วสุ และรุทระ ข้าพเจ้าไม่ละเมิดที่สถิตของเหล่าเทพ พวกเขาได้ขึ้นรูปข้าพเจ้าเพื่อความดีและเพื่อพลัง ให้ข้าพเจ้าไม่มีใครเอาชนะได้ ไม่สั่นคลอน และไม่มีใครโจมตีให้พ่ายแพ้ได้