ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
నేను సంపదకు మొదటి ప్రభువునయ్యాను; శాశ్వత ధనాలను నేను ఏకంగా గెలుస్తాను. ప్రజలు నన్ను తండ్రిలా పిలుస్తారు; దాతకు నేను ఆహారాన్ని పంచుతాను.
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
నేను ఇంద్రుడను; అథర్వణుని అడ్డును, వక్షస్థలాన్ని ఛేదించాను; త్రితుని కోసం సర్పం నుండి ఆవులను విడిపించాను. దస్యుల నుండి పురుష బలాన్ని నేను తిరిగి తీసుకుంటాను; దధీచికి, మాతరిశ్వునికి గోత్ర రహస్యాలను బోధించాను.
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
నా కోసం త్వష్టు ఇనుప వజ్రాన్ని తయారు చేశాడు; నాలో దేవతలు సంకల్పాన్ని నిలిపారు. నా ధ్వజం సూర్యునిలా జయించలేనిది; వారు కర్మతో, కృత్యంతో నన్ను ఎదుర్కొంటారు.
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
గోవులను, అశ్వాలను కోరే ఆ జంతువును, పేడ కలదానిని బంగారు బాణంతో (కాపాడుతాను); దాతకు అనేక వేల వరాలను ఇస్తాను, ఎందుకంటే స్తోత్రం పఠించే సోమాలు నన్ను సంతోషపెట్టాయి.
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
నేను ఇంద్రుడను; ధనాన్ని వదిలి నేను ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు, మృత్యువుకు ఎప్పుడూ లొంగలేదు. సోమం పిండుతూ నా దగ్గరే ధనాన్ని కోరండి; ఓ దానశీలులారా, నా స్నేహంలో నశించకండి.
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
నేను వీరిని, ఇద్దరిద్దరుగా ఆయాసపడుతున్న వారిని — ఇంద్రుని వజ్రాన్ని యుద్ధానికి ఎత్తినవారిని — పడగొట్టి వజ్రపు దెబ్బతో చంపాను; దృఢంగా మాట్లాడుతూ వంగని వారినీ, నమస్కరించే వారినీ.
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
నేను ఒక్కడినే వీటన్నింటికీ ఎదురు నిలుస్తాను; ఇద్దరు, ముగ్గురు కలిసినా నాకేమి చేయగలరు? కళ్ళంలో పొట్టును కొట్టినట్లు నేను అనేకులను కొడతాను. ఇంద్రుని గౌరవించని శత్రువులు నన్ను ఎందుకు నిందిస్తారు?
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
నేను గుంగులకు అతిథిగ్వుని పోషించాను; విత్తులో వృత్రుని జయించే ఆహారంలా నేను జనులలో బలాన్ని నిలిపాను. పర్ణయ వృక్షంలో గాని కరంజ వృక్షంలో గాని నేను వెలువడినప్పుడు, వృత్ర వధ అనే మహాయుద్ధంలో నా కీర్తి వినబడింది.
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
నామి నాకు సహచరుడై ఆహారం కోసం, సుఖం కోసం అయ్యాడు; ఆవుల అన్వేషణలో వారు రెండు రెట్ల స్నేహాన్ని చేయుదురుగాక. యుద్ధాలలో నేను అతని మహిమను పెంచినప్పుడు, అతనిని ప్రశంసనీయుడిగా, కీర్తించదగినవాడిగా చేస్తాను.
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
సోముడు అతనిలోనే ప్రత్యక్షమయ్యాడు; గోపాలకుడు అతనిని బహిరంగంగా స్థిరపరచాడు. తీక్ష్ణ కొమ్ములున్న వృషభంతో పోరాడాలని కోరుతూ, ద్రోహి యొక్క దట్టమైన బంధనంలో బంధింపబడి అతడు లోపల నిలిచాడు.
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ఆదిత్యుల, వసువుల, రుద్రుల దేవునిగా, దేవతల నివాసాన్ని నేను భంగపరచను. వారు మంచి కోసం, బలం కోసం నన్ను రూపొందించారు; జయింపరానివాడిగా, కదలనివాడిగా, ఓడింపరానివాడిగా చేశారు.